ホモ・ウニウス・リブリ
（1冊の本の人から転送）
「ホモ・ウニウス・リブリ」(Homo unius libri) は、「1冊の本の人」を意味するラテン語の語句で、トマス・アクィナスによる表現だとして、イングランド国教会の主教であったジェレミー・テイラー（1613年 – 1667年）が紹介したものであり、それによると、アクィナスは「hominem unius libri timeo（私は、1冊の本の人を恐れる）」という言い回しで知られていたのだという[1]。日本語では、「一書の人」とされることがある[2]。
詩人のロバート・サウジーは、この引用句が定着していった伝統について、次のように述べている。
聖トマス・アクィナスは、人が知識を身につける最良の方法は何かと尋ねられた時、「1冊の本を読むこと」と答えたという。「その意味するところは」、テイラー主教によれば、「いくつものものを取り込んだ理解は、そのいずれにも深く入っておらず、何ら得るところはない」ということだという。
When St Thomas Aquinas was asked in what manner a man might best become learned, he answered, "By reading one book"; "meaning," says Bishop Taylor, "that an understanding entertained with several objects is intent upon neither, and profits not."[3]
対話を生業とするすべての者にとって、「一書の人」が実に手強いことは周知の通りである。射撃の名手にように、彼は自分の作品を完璧に知っており、自分の一撃に確信を持っている。
The homo unius libri is indeed proverbially formidable to all conversational figurantes. Like your sharp-shooter, he knows his piece perfectly, and is sure of his shot.[4]
もともとこの言葉は、折衷主義の否定であり、「恐れ (fear)」は、ただひとつ厳選したディシプリンに身を捧げ、その達人となった手強い知的敵対者 (formidable intellectual opponent) に対するものであった。メソジズムの創始者ジョン・ウェスレーは、この最初の意味において、自分自身を指してこの語句を用い、「一冊の本」(unius libri) は聖書を意味するものと受け取られていた[5]。しかし今日では、この言葉は「一冊の本しか読んでいない (only read a single book)」無学な人物の意見に対する「恐れ」を表現する語句と解されることが最も多い[6]。
脚注
[編集]- ↑ Taylor, Jeremy (1649): The great exemplar of sanctity and holy life... described in the history of... Jesus Christ part II, section II, discussion II, p. 16.
- ↑ 坂本誠「「一書の人 (homo unius libri)」とウェスレー図書室」『青山学報』第285号2023年10月16日、16-17頁。2025年9月25日閲覧。
- ↑ Jeremy Taylor, Life of Christ, Pt. II. Sect. XII. Disc. XII. 16.
- ↑ Robert Southey, The Doctor, &c, (1848), Interchapter VII (e-text).
サウジーからの引用は、ジョン・バートレット（John Bartlett、1820年 - 1905年）が、『Bartlett's Familiar Quotations』 (ninth edition, 1902, p. 853) で取り上げている。 - ↑ 「...1730年、私は homo unius libri になり始め、（以前に比べれば）聖書以外の本から学ばなくなった」"in 1730 I began to be homo unius libri, to study (comparatively) no book but the Bible." Letter to John Newton, May 14, 1765.
別の機会にも、ウェスレーは私的な文書に次のように記した。- 「私は書かれた言葉をそのまますべて受け入れる、それが私の信仰の唯一の規則だ...。そもそもの最初から、4人の若者が一致団結したときから、そのひとりひとりが homo unius libri であった...。彼らは一つの、ただ一つだけ、彼らの感情、言葉、行動を律する判断の規則を持っていた。すなわち、神の言葉、神託である。」"I receive the written word as the whole and sole rule of my faith..... From the very beginning, from the time that four young men united together, each of them was homo unius libri... They had one, and only one, rule of judgement with which to regard all their tempers, words and actions; namely, the oracles of God."
- 「彼の方は天からおいでになった。彼の方はそれを本に書かれた。嗚呼、我にその本を与え給え！どんな対価であっても、我に神の本を与え給え。私はそれを得て、十分な知識がある。我を homo unius libri にし給え！」"He came from heaven; He hath written it down in a book. O give me that Book! At any price, give me the Book of God. I have it; here is knowledge enough for me. Let me be homo unius libri!"
- 「私は書かれた言葉をそのまますべて受け入れる、それが私の信仰の唯一の規則だ...。そもそもの最初から、4人の若者が一致団結したときから、そのひとりひとりが homo unius libri であった...。彼らは一つの、ただ一つだけ、彼らの感情、言葉、行動を律する判断の規則を持っていた。すなわち、神の言葉、神託である。」"I receive the written word as the whole and sole rule of my faith..... From the very beginning, from the time that four young men united together, each of them was homo unius libri... They had one, and only one, rule of judgement with which to regard all their tempers, words and actions; namely, the oracles of God."
- ↑ In The Portable Twentieth-Century Russian Reader, Clarence Brown, editor (Penguin) 1985, p. 246
この語句については、英語版「The Hedgehog and the Fox」（ハリネズミと狐）に関連する議論がある。
- Eugene H. Ehrlich, Amo Amas Amat and More: How to use Latin to Your Own Advantage and the Astonishment of Others, p. 279. "An observation attributed to Aquinas"
外部リンク
[編集]
ウィキメディア・コモンズには、ホモ・ウニウス・リブリに関するカテゴリがあります。