読む編集履歴表示

最後の歌

ウィキペディアから、無料の百科事典

この項目では、トスティの歌曲について説明しています。冴桐由の同名の小説については「冴桐由」をご覧ください。

ポータルクラシック音楽

「最後の歌」（さいごのうた、伊：L'ultima canzone ）は、フランチェスコ・パオロ・トスティ作曲の歌曲である。作詞はフランチェスコ・チンミーノによるものである。

歌詞のなかに出てくるアマラントの花というのは不凋花とも呼ばれている伝説上の花で、ガブリエーレ・ダンヌンツィオが作詞を手がけたトスティの歌曲集「アマランタの4つの歌」にも出てくる。

歌詞

イタリア語（原詞）	日本語訳
M'han detto che domani Nina vi fate sposa， Ed io vi canto ancor la serenata. Là nei deserti piani Là，ne la valle ombrosa， Oh quante volte a voi l'ho ricantata! Foglia di rosa O fiore d'amaranto Se ti fai sposa Io ti sto sempre accanto. Domani avrete intorno Feste sorrisi e fiori Nè penserete ai nostri vecchi amori. Ma sempre notte e giorno Piena di passione Verrà gemendo a voi la mia canzone. Foglia di menta O fiore di granato， Nina，rammenta I baci che t'ho dato! Ah!	みんな言ってる　明日ニーナ、きみは結婚するんだってぼくはきみにそれでもまだセレナーデを歌うんだ！誰もいない野原や草の茂った谷間でおお、何度きみにぼくは歌ったことか！「バラの花びらよアマラントの花よきみが結婚してくれるならぼくはいつもきみのそばにいるよ」明日にはきみは囲まれるだろう祝宴に　笑顔に　そして花たちにもうきみはぼくたちの昔の恋のことなんか思い出さないだろうだけど　夜でも昼でも情熱にあふれてきみにぼくの歌が嘆きを届けるのだ「ハッカの葉っぱおおザクロの花よニーナ、思い出しておくれきみにあげたくちづけを！」ああ