誤訳

聖書の誤訳

"モーセの角"

旧約聖書『出エジプト記』34章29節には、十戒を与えられたモーセの顔から光が放たれていたという描写がある^[9]。現代の聖書の訳は、ヘブライ語原典なども踏まえてこのような訳となっているが、ヒエロニムスがラテン語版聖書（ウルガタ）を翻訳した際には、「顔が輝く、光を発する」とすべき「קַרן」を^[10]、「cornuta esset facies」と訳した。この「cornuta」は、「角が生えた」を意味する「cornutus」の変化形とも解釈できたため、以降、モーセの顔には角があったという説が中世からルネッサンス期に広まった。異論もあるものの、モーセに角があったとするのは誤訳に基づく誤解と考えられている^[10]。

作品名

"まだらの紐"

シャーロック・ホームズシリーズの「The Adventure of the Speckled Band」は「まだらの紐」と訳され定着したが、原本では「ひも」と「一団」の掛詞であった^[11]。詳しくはまだらの紐#タイトルの仕掛け。

演説

"お前らを生き埋めにしてやるぞ！"、"お前らを葬り去ってやるからな! "

冷戦下の1956年、フルシチョフがモスクワのポーランド大使館におけるレセプションで西側諸国の外交官を前に演説した。その際、Мы вас похороним（ムィ・ヴァス・ポホローニム）という表現を使った。これはロシア語の慣用句を使い、マルクス主義のイデオロギー的な優位性を主張する当時のソ連ではありふれた表現であり、「資本主義は自ら墓掘り人を育てる（＝労働者階級によって内側から崩壊する）」という教義に基づき、「歴史の推移として共産主義が資本主義よりも長く生き残る（私たちが君たちの葬式を出すことになる）」という意味を示唆する表現だったが、この表現を英語への通訳を担当した者が We will bury you（お前たちを葬り去ってやる／生き埋めにしてやる）と極めて攻撃的な意味となる英文に訳したため会場は騒然となった。その情報は報道でも流れ、西側諸国では『ソ連が「核攻撃で全滅させるぞ!」と警告してきた』と受け止められ、冷戦の対立をさらに激化させた。^[12][13]

項目「あんたらを葬ってやる」も参照

人名

"常凱申"

2008年10月に中国の清華大学歴史学科の副主任王奇（中国語版）によって書かれた学術文献において、蔣介石が「常凱申」と誤訳された^[14]。欧米において広く用いられる広東語読みをウェード式で音写したことに由来する「Chiang Kai-shek^[15]」を、現代の中国で広く用いられる拼音と混同して無理やり標準中国語の発音に対応する漢字表記を当て字したことから発生した誤訳である。2009年6月19日には出版した中央編訳出版社（中国語版）によって謝罪と発行停止の対応が行われた^[16]。その後、この呼称は中華圏において蔣介石をからかうインターネット・ミームとして定着し、コール オブ デューティ ブラックオプスIIIの中国語版ではこのミームにあやかって弾薬を満たすことができる強化能力を「申凱物流」と呼んでいる^[17]。

"Mr. Shithole"

2020年1月に習近平がミャンマーを公式訪問した際、ミャンマーのアウン・サン・スー・チー国家顧問（当時）の公式Facebookページにビルマ語で投稿された声明を、Facebookの自動翻訳機能で英語に変換され表示された画面では、習近平の名前がすべて「Mr. Shithole」と誤訳された。当時、Facebookのビルマ語データベースに「習近平（Xi Jinping）」の名前が登録されていなかったため、AIシステムが似たような音節（「xi」や「shi」で始まる言葉）から推測して翻訳を生成した結果、Shitholeと誤訳したのであり、技術的な問題だった。^[18][19]

Facebook#自動翻訳機能の欠陥も参照