Bosanska Artiljerija
Bosanska Artiljerija （日本語では「ボスニアの砲兵」）は、ムハメド・ブルキッチ(Muhamed Brkić)によるボスニアの愛国歌[1]。ボスニア・ヘルツェゴビナ（当時のボスニア・ヘルツェゴビナ共和国）において、ボスニア・ヘルツェゴビナ紛争及びユーゴスラビア紛争中の1992年に作られた。作詞・作曲はスアド・ユシッチ(Suad Jusić)[2]。
正式にはArtiljerija, Bosanac Bekrija（「砲兵, ボスニアのベクリヤ」）という名前であるが[2]、一般には上記の名前で広く知られている。1992年にクロアチアでリリースされたアルバム"Bosno moja, jabuko"（「我がボスニアよ、リンゴよ」）でブルキッチが歌った2曲のうちの1曲。
歌詞
| (Igraj, igraj, igraj, opa!) | （踊れ、踊れ、踊れ、オー！） |
| Junak do junaka, rodila nas majka,
našu Bosnu čuvamo. Pjevaj Bosno dušmani nek znaju, da se lako ne damo. Pjevaj Bosno dušmani nek znaju, da se lako ne damo. |
母より生まれし我ら英雄は
ボスニアを守り抜く 歌えボスニアよ 敵に知らせよ 我らは簡単に諦めないということを 歌えボスニアよ 敵に知らせよ 我らは簡単に諦めないということを |
| Sarajevo, Rogatica, Višegrad, Vlasenica,
tu mi leži pokraj srca. Zvornik, Tuzla, Kalesija, Devetak i Kiseljak, svaki borac veseljak. |
サラエヴォ、ロガティツァ、ヴィシェグラード、ヴラセニツァ
いつも私の心のそばに 兵士は皆陽気な奴等だ |
| Artiljerija! Bosanac sam bekrija.
Artiljerija! Bosanac sam bekrija. Moja Bosna ponosna! Artiljerija! Bosanac sam bekrija. Artiljerija! Bosanac sam bekrija. Moja Bosna ponosna! |
砲兵よ！俺はボスニアのベクリヤ[注釈 1]だ
砲兵よ！俺はボスニアのベクリヤだ 誇り高きボスニアよ！ 砲兵よ！俺はボスニアのベクリヤだ 砲兵よ！俺はボスニアのベクリヤだ 誇り高きボスニアよ！ |
| Junak do junaka, rodila nas majka,
našu Bosnu čuvamo. Pjevaj Bosno dušmani nek znaju, da se lako ne damo. Pjevaj Bosno dušmani nek znaju, da se lako ne damo. |
母より生まれし我ら英雄は
ボスニアを守り抜く 歌えボスニアよ 敵に知らせてやるのだ 我らは簡単に諦めないということを 歌えボスニアよ 敵に知らせてやるのだ 我らは簡単に諦めないということを |
| Maglaj, Doboj, Srebrenica, Mostar, Prijedor i Zenica,
tu mi leži pokraj srca. Zvornik, Tuzla, Kalesija, Devetak i Kiseljak, svaki borac veseljak. |
マグライ、ドボイ、スレブレニツァ、モスタル、プリイェドルにゼニツァ
いつも私の心のそばに ズヴォルニク、トゥズラ、カレシヤ、デヴェタクにキセリャク 兵士は皆陽気な奴等だ |
| Artiljerija! Bosanac sam bekrija.
Artiljerija! Bosanac sam bekrija. Moja Bosna ponosna! Artiljerija! Bosanac sam bekrija. Artiljerija! Bosanac sam bekrija. Moja Bosna ponosna! |
砲兵よ！俺はボスニアのベクリヤだ
砲兵よ！俺はボスニアのベクリヤだ 誇り高きボスニアよ！ 砲兵よ！俺はボスニアのベクリヤだ 砲兵よ！俺はボスニアのベクリヤだ 誇り高きボスニアよ！ |
外部リンク
- Bosanska Artiljerija - Geniusの歌詞ページ
- Internet Archive - 音源がアップロードされている
脚注
注釈
- ↑ よく遊ぶやんちゃな若者で、アルコール、歌、そして仲間たちとの社交を楽しむ人物を指す。ボスニアの文学や詩歌によく登場する、日常生活ではあまり使われない古い言葉。
出典
- ↑ ＂Bosanska Artiljerija" Internet Archive
- 1 2 Bosno moja, jabuko, Discogs