ISO 15919 「デーバナーガリー及び関連インド文字のラテン文字への翻字」は、2001年に制定された、インドのブラーフミー系文字をラテン・アルファベットに翻字するためのISO規格である。

デーヴァナーガリーの翻字標準としてはIASTが存在するが、IASTはあくまでサンスクリットを対象としており、ヴェーダ語、プラークリット、および現代語に対応していない。ISO 15919はIASTに類似しているが、サンスクリット以外の表記、およびデーヴァナーガリーと関係ある諸表記体系に対応している。

対象となる表記体系

ISO 15919は、インド、ネパール、バングラデシュ、スリランカで使われる以下の10種類の文字体系を対象とする。Unicodeではこれらの文字は基本多言語面のU+0900からU+0DFFまでに連続的に領域が取られている[1]。

対象外のブラーフミー系文字でもおおむね同じ翻字方式を用いることが可能である[2]。

オプション

ISO 15919では5つのオプションが選べる[3]。

IAST との互換性

ISO 15919は IAST に対しておおむね上位互換になっているが、一部の文字については異なる翻字がなされる。オプションで選べる e o の表記方法のほかに、以下のような違いがある。

デーヴァナーガリーIASTISO 15919
ऋṛr̥
ॠṝr̥̄
ऌḷl̥
ॡḹl̥̄
अंaṃaṁ

一覧表

基本デーヴァナーガリー

अआइईउऊऋॠऌॡ
aāiīuūr̥r̥̄l̥l̥̄
एऐओऔअंअँअःऽ
e/ē[4]ai o/ō[4]au aṁ[5] am̐[5]aḥ’
कखगघङचछजझञ
kakhagaghaṅacachajajhaña
टठडढणतथदधन
ṭaṭhaḍaḍhaṇatathadadhana
पफबभमयरलव
paphababhamayaralava
शषसह
śaṣasaha

拡張デーヴァナーガリー

ऍऑᳵᳶळ क़ख़ग़ज़ड़ढ़फ़
ê[6]ô[6] ẖ[7] ḫ[8] ḷa qak͟haġazaṛaṛhafa

デーヴァナーガリー以外

デーヴァナーガリーとの対応が明らかな文字については省略する。

ベンガル文字の「য়」は「ẏa」と翻字する。

アッサム文字の「ৰ」は「ra」、「ৱ」は「wa」と翻字する。

グルムキー文字の重子音記号は子音字の1字目を重ねる。2種類のアヌスヴァーラのうち、ビンディはṁ、ティッピーはṃと翻字する。

オリヤー文字の「ୟ」は「ẏa」、「ୱ」は「wa」と翻字する。

タミル文字・テルグ文字・カンナダ文字・マラヤーラム文字・シンハラ文字では e o の長短は区別される。短母音を e o、長母音を ē ō で表す。

タミル文字・テルグ文字・カンナダ文字・マラヤーラム文字に固有の子音字は以下のように翻字される。シンハラ文字でタミル語が記されている場合にも同様に翻字する。

翻字 ṉaṟa/ṯa[10] ḻaḷa
タミル னறழள
テルグ ఱఴళ
カンナダ ಱೞಳ
マラヤーラム ണറഴള

タミル文字の「ஃ」は「ḵ」と翻字する。

テルグ文字の「ౘ」は「ĉa」、「ౙ」は「za」と翻字される。「అఁ」は「an̆」と翻字する。

マラヤーラム文字のヴィラーマは「ŭ」と翻字する。

シンハラ文字に固有の文字は以下のように翻字する。

ඇඈඟඦඬඳඹ
æǣn̆gan̆jan̆ḍan̆dam̆ba

アラビア・ペルシア文字の翻字

アラビア・ペルシア文字の子音字のうち、基本デーヴァナーガリーに対応する音のない15字についてはインド系の文字ではさまざまに表記されるが、それらの文字は以下のように翻字される[11]。実際には「k͟h z ġ f q w」以外は滅多に使われない。

ثحخ ذزژ صض طظعغ فقو
s̱h̤k͟hẕzžs̤ż t̤ẓʻġfqw

ASCII 翻字

ASCIIのみを使用する場合、ダイアクリティカルマークは以下のように変換する[12]。

その他

例えば「au」が「औ」の翻字でなく、「a」と「u」に分かれる場合は、間にコロンをはさんで「a:u」のように記す[13]。

原文が分かち書きしていない場合、子音で終わる語の後ろにスペースを入れることが推奨される[3]。

数字は算用数字に翻字する。

脚注

  1. ↑ ISO 15919:2001 p.1
  2. ↑ ISO 15919:2001 p.19
  3. 1 2 ISO 15919:2001 p.18
  4. 1 2 母音オプションによる
  5. 1 2 厳密な鼻音オプションでは環境によって異なる翻字がなされる
  6. 1 2 英語からの借用語に使用
  7. ↑ [x] (jihvāmūlīya)
  8. ↑ [ɸ] (upadhmānīya)
  9. ↑ ISO 15919:2001 pp.17-18
  10. ↑ マラヤーラム文字で、「ṟṟa, nṟa」を「ṯṯa, nṯa」と翻字するオプションがある
  11. ↑ ISO 15919:2001 Annex C (normative) および Annex D (informative)
  12. ↑ ISO 15919:2001 Annex B (normative) および Annex C (normative) に一覧あり
  13. ↑ ISO 15919:2001 p.17

関連項目

外部リンク

⌬ Phoenix Mesh CID: 未登録 IPFS未登録 📡 0ピア N=1 CRITICAL PQS B64