リトル・アーマライト

「リトル・アーマライト」（Little Armalite）または「マイ・リトル・アーマライト」（My Little Armalite）、「ミー・リトル・アーマライト」（Me Little Armalite）^[1]は、アイルランド共和主義者（英語版）によって歌われた闘争歌（英語版）である。北アイルランド紛争の最中に共和主義側の軍事組織で広く使用されたアーマライト・ライフル（英語版）を題材としている^[2]。ザ・ダブリナーズ（英語版）のルーク・ケリー（英語版）が歌ったフォークソング『Home, Boys, Home』の替え歌である。

背景

1970年代初頭、アイルランド共和軍暫定派ではアメリカ合衆国からアーマライト・ライフルをはじめとする各種の近代的な火器を密輸していた^[3]。IRA暫定派が入手し、紛争の中で使用したアーマライト・ライフルはAR-15やAR-18などの5.56mm突撃銃だった。この歌が題材としているのは、アメリカで販売されていたAR-18の民生用セミオートモデルのAR-180である。

歌詞はある男がイギリス兵に暴行されている場面から始まる。そして、その男がアーマライト・ライフルを手に入れ、装甲車（サラディン、サラセン、フェレット）をも打ち破り、王立アルスター警察隊（英語版） (RUC) やイギリス軍への反撃を行なっていく様が歌われる。歌詞にはいくつかのバリエーションがあり、例えばコーラス部ではIRA暫定派の拠点がある主な地域の名がいくつか歌われるが、これはしばしば異なる地名で歌われた。イギリス軍の指揮官としてハリー・トゥゾー（英語版）将軍やロバート・フォード（英語版）将軍の名が歌われる場合もある。

歌詞

And it's down Along the Falls Road, that's where I long to be, Lying in the dark with a Provo company, A comrade on my left and another on me right And a clip of ammunition for my little Armalite.

フォールズ・ロード^{[注釈 1]}に俺は行きたいんだ 暗闇の中、lRA^{[注釈 2]}の仲間たち共に身を潜め、 左には戦友、右にも戦友がいる そして手元の、愛銃アーマライトには弾倉が込められている

I was stopped by a soldier, he said, You are a swine, He hit me with his rifle and he kicked me in the groin, I begged and I pleaded, all my manners were polite But all the time I'm thinking of me little Armalite.

兵士に呼び止められ、「このクズ野郎」と罵倒された ライフルで殴られ、股間を蹴り上げられ 必死に懇願し、それも綺麗に礼儀正しく振る舞ってみせた だが心の中では、ずっと愛銃アーマライトのことばかりを考えていた

And it's down in The Bogside that's where I long to be, Lying in the dark with a Provo company, A comrade on my left and another on me right And a clip of ammunition for my little Armalite.

ボグサイド^{[注釈 3]}へ俺は行きたいんだ 暗闇の中、lRAの仲間たち共に身を潜め、 左には戦友、右にも戦友がいる そして手元の、愛銃アーマライトには弾倉が込められている

Well, this brave RUC man came marching up our street Six hundred British soldiers he had lined up at his feet "Come out, ya cowardly Fenians, come on out and fight". He cried, "I'm only joking", when he heard the Armalite.

ある勇敢なRUC(北アイルランド警察の略)の警官が通りを堂々と行進してきた。 背後には600人ものイギリス兵を従えて 「出てこい、臆病なフェニアン共！出てきて戦え！」と叫ぶ！ だがアーマライトの銃声を聞くや否や、彼は「冗談だよ！」と叫んだ

And it's down in Bellaghy that's where I long to be, Lying in the dark with a Provo company, A comrade on my left and another on me right And a clip of ammunition for my little Armalite.

ベラギー^{[注釈 4]}へ俺は行きたいんだ 暗闇の中、lRAの仲間たち共に身を潜め、 左には戦友、右にも戦友がいる そして手元の、愛銃アーマライトには弾倉が込められている

Well, the army came to visit me, 'twas in the early hours, With Saladins and Saracens and Ferret armoured cars They thought they had me cornered, but I gave them all a fright With the armour piercing bullets of my little Armalite.

早朝、軍隊が俺を訪ねてきた サラディンにサラセンにフェレットといった装甲車を連れて 奴らは俺を追い詰めたと思ったんだろう、だが俺は奴らにとんだ恐怖を味わわせてやった 愛銃アーマライトの徹甲弾でな！

And it's down in the New Lodge that's where I long to be, Lying in the dark with a Provo company, A comrade on my left and another on me right And a clip of ammunition for my little Armalite.

ニュー・ロッジ^{[注釈 5]}へ俺は行きたいんだ 暗闇の中、lRAの仲間たちと共に身を潜め、 左には戦友、右にも戦友がいる そして手元の、愛銃アーマライトには弾倉が込められている

Well, when Prior came to Belfast to see the battles won, The generals they had told him "we've got them on the run", But corporals and privates on patrol at night, Said 'Remember Narrow Water and the bloody Armalite.'

プライアーがベルファストにやってきた時、戦いの勝利を見に来た彼に対し、将軍たちは「敵はもう逃げ出している」と告げた そして夜のパトロールに出る伍長や兵士はこう言った---「ナロー・ウォーターの出来事を、そして血塗れたアーマライトを忘れるな」と

And it's down in Crossmaglen, that's where I long to be, Lying in the dark with a Provo company, A comrade on me left and another on me right And a clip of ammunition for my little Armalite.

クロスマグレン^{[注釈 6]}へ、俺は行きたいんだ 暗闇の中、lRAの仲間たち共に身を潜め、 左には戦友、右にも戦友がいる そして手元の、俺の愛銃アーマライトには弾倉が込められている

脚注