読む 編集 履歴表示

円卓の騎士たちよ

ウィキペディアから、無料の百科事典

「円卓の騎士たちよ」（えんたくのきしたちよ、フランス語: Chevaliers de la Table ronde）はフランスで広く歌われる民謡である。

概要

「円卓の騎士たちよ」（Chevaliers de la Table ronde）は、フランスの民謡で、伝統的な酒の歌である。この歌はテーブルを囲む酒飲みたちを、フランスでも人気があるアーサー王の円卓の騎士になぞらえていて、18世紀から歌い継がれてきている。

フランスだけでなく、カナダ・ケベック州、スイス西部、イタリア・ヴァッレ・ダオスタ州などのフランス語圏、レバノンなどのフランコフォン地域で広く歌われている。

節も歌詞も簡単なので、日本を含む世界各国のフランス語の初学者も広く学んでいる。歌詞の出だしをひとりが歌い、「ウィ、ウィ、ウィ」、「ノン、ノン、ノン」の部分を唱和する。繰り返しの部分は二度歌う。

歌詞

歌詞は4番まであるが、1番は次の通り。

フランス語歌詞日本語直訳
（GFDL）
Chevaliers de la Table ronde


Chevaliers de la table ronde,
Goûtons voir si le vin est bon;
Goûtons voir, oui, oui, oui,
Goûtons voir, non, non, non,
Goûtons voir si le vin est bon.
円卓の騎士たちよ


円卓の騎士たちよ、
酒がうまいか、飲んでみよう。
飲んでみよう、ウィ、ウィ、ウィ、
飲んでみよう、ノン、ノン、ノン、
酒がうまいか、飲んでみよう。

脚注

    外部リンク