ポータル 文学

北條 元子（ほうじょう もとこ、1948年1月1日 - ）は、日本の翻訳家。

略歴

作家・北條誠の娘として東京に生まれる。聖心女子大学英文科卒業。 結婚して本姓は法華津（夫は、馬術選手の法華津寛）。父の縁で川端康成にかわいがられた。 38歳から英米の娯楽小説などの翻訳を始めた。

翻訳

• 『ちょっと、おとなに』（P・ハーミース、金の星社、文学の扉） 1986.12
• 『摩天楼はバラ色に』（マーティン・オーウェンス、近代映画社、スクリーン文庫） 1987.5
• 『アメリカ物語』（エミリー・P・キングズリー、近代映画社、スクリーンカラー文庫） 1987.6 - スピルバーグ初のアニメ映画
• 『法廷の銃声』（リチャード・スペイト、新潮文庫） 1988.4
• 『ジミー』（ウィリアム・リチャート、近代映画社、スクリーン文庫） 1988.1
• 『熱き愛に時は流れて』（フランク・デフォード、近代映画社、スクリーン文庫） 1989.3
• 『運転免許証』（A・L・シンガー、近代映画社、スクリーン文庫） 1989.5
• 『正義と愛の御国を ソレンチナーメの農民による福音書2』（E・カルデナル、新教出版社） 1989.10
• 『いとしのケーリー・グラント 最後の愛人があかす衝撃の告白』（モーリーン・ドナルドソン, ウィリアム・ロイス、近代映画社） 1990.3
• 『静かなスパイ』（D・オズボーン、講談社文庫） 1990.5
• 『ハバナ』（ポール・モネット、扶桑社ミステリー） 1991.2
• 『ララバイ・アンド・グッドナイト』（ヴィンセント・T・バグリオーシ, ウィリアム・ステイディエム、新潮文庫） 1991.8
• 『ドク・ハリウッド』（ニール・シュルマン、扶桑社ミステリー) 1991.9
• 『華やかな罠』（ジョアン・ロス、ハーレクイン・サスペンス・ロマンス） 1991.10
• 『物的証拠』（トーマス・ノグチ, アーサー・ライアンズ、扶桑社ミステリー） 1991.11
• 『白い鴉』（B・ライアン、講談社文庫） 1991.3
• 『ファントム』（スーザン・ケイ、扶桑社） 1992.7
• 『ランブリング・ローズ』（カルダー・ウィリンガム、扶桑社ミステリー） 1992.10
• 『ゲームの行方』（エリザベス・ゲイジ、扶桑社ミステリー） 1993.3
• 『魅せられて四月』（エリザベス・フォン・アーニム、扶桑社ミステリー） 1993.6
• 『パンドラの箱』（エリザベス・ゲイジ、扶桑社ミステリー） 1993.11
• 『幸福の選択』（ダニエル・スティール、扶桑社エンターテイメント） 1994.8
• 『ファントム』（スーザン・ケイ、扶桑社ミステリー） 1994.9
• 『殺意のフェイド・アウト』（ヘレン・ヘイズ, トマス・チャステイン、新潮文庫） 1994.10
• 『タブー』（エリザベス・ゲイジ、扶桑社エンターテイメント） 1995.3
• 『過ちなき裁き』（ウィリアム・バーンハート、ティビーエス・ブリタニカ） 1995.3
• 『愛の深淵』（エリザベス・ゲイジ、扶桑社ロマンス） 1996.5
• 『ロメオ』（エリーズ・タイトル、扶桑社ミステリー） 1997.4
• 『新たなる旅立ち』（バーバラ・T・ブラッドフォード、扶桑社ロマンス） 1997.7
• 『幸せのルール』（バーバラ・T・ブラッドフォード、扶桑社ロマンス） 1998.5
• 『アフロディーテの誘惑』（エリーズ・タイトル、扶桑社ミステリー） 2000.5
• 『ベルギー人のまっかなホント』（アントニー・メイソン、マクミランランゲージハウス） 2000.3
• 『スイス人のまっかなホント』（ポール・ビルトン、マクミランランゲージハウス） 2000.1
• 『ヴェネツィア殺人事件』（ダナ・レオン、講談社文庫） 2003.3
• 『ヴェネツィア刑事はランチに帰宅する』（ダナ・レオン、講談社文庫） 2005.4

参考

• 文藝年鑑 2007
• 「95歳で旅立った、川端康成の妻・秀子さん追悼」（川端香男里, 北條元子、『婦人公論』 2002-10-22）