島伸三
来歴・人物
1955年ごろ、日本テレビ関係者の誘いから同局で放映する海外ドラマ『ロビンフッドの冒険』などで吹き替え翻訳の仕事を始める[2]。
その後、多くの海外作品で吹き替え翻訳を担当。東北新社制作の吹き替えで翻訳を担当する機会が多かった。
映像テクノアカデミアでは映像翻訳科で担当主任を務めるなど、後進の育成にも積極的であった[1][3]。
主な翻訳作品
映画
- インディ・ジョーンズ/最後の聖戦（ソフト版）
- おじさんに気をつけろ!
- 影なき男
- キスへのプレリュード（機内上映版）
- ゴースト/ニューヨークの幻（ソフト版）
- ゴッドファーザー PART III（ソフト版）
- さよならゲーム（JAL機内上映版）
- シャイン
- ダイ・ハード（ソフト版）
- ツインズ（ソフト版）
- パーマーの危機脱出
- ハウリングシリーズ
- バック・トゥ・ザ・フューチャーシリーズ（ソフト版、日本テレビ版）
- パトリオット・ゲーム（ソフト版）
- ビッグ（ソフト版、機内上映版）
- フィールド・オブ・ドリームス
- フーズ・ザット・ガール
- ブラック・レイン ※字幕翻訳
- ベートーベン（ソフト版）
- 星の王子 ニューヨークへ行く
- ミシシッピー・バーニング（ソフト版）
- レッド・オクトーバーを追え!（ソフト版、TBS版）
海外ドラマ
出典
- 1 2 尾形由美. “卒業生インタビュー「生徒だったから 生徒の弱点が理解できる」”. 映像テクノアカデミア. 東北新社. 2025年1月21日閲覧。
- ↑ 島伸三 (1968-06). “特集 通訳と翻訳と ロビンからマニックスまで--アテレコ翻訳者のたわ言”. 英語教育 (大修館書店) 17 (3): 24 - 25. doi:10.11501/4433615. ISSN 0913-3917. 000000002063.
- ↑ “映画翻訳科 講師紹介”. 映像テクノアカデミア. 東北新社. 2003年8月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。2025年1月21日閲覧。