渡辺南都子

ポータル 文学

渡辺 南都子（わたなべ なつこ、1943年8月14日 - ）は、日本の児童文学翻訳家。

東京都生まれ。東京学芸大学学芸学部国語科卒業。河出書房勤務ののち英米児童文学の翻訳家となる^[1]。

著書

• 『わたしのローラ・大草原の小さな家 ローラの小物・料理（作り方つき）&フォト・エッセイ…』（講談社） 1990

翻訳

• 『魔法半分』（エドワード・イーガー（英語版）、ハヤカワ文庫） 1979
• 『異星から来た妖精』（シルヴィア・L・エングダール（英語版）、ハヤカワ文庫） 1981
• 『ビバ!ドラゴン』（G・K・チェスタートン他、佐藤高子共訳、ハヤカワ文庫） 1981
• 「小さな家」シリーズ（ローラ・インガルス・ワイルダー、こだまともこ共訳、かみやしん絵、講談社青い鳥文庫）、のち講談社文庫

  『大きな森の小さな家』 1982

  『大草原の小さな家』 1982

  『プラム川の土手で』 1983

  『シルバー湖のほとりで』1984

  『農場の少年』 1985

  『大草原の小さな町』 1986

  『この輝かしい日々』 1987

• 『魔法の湖』（エドワード・イーガー、ハヤカワ文庫） 1982
• 「ウィラン・サーガ」（パトリシア・ライトソン、ハヤカワ文庫）

  1)『氷の覇者』 1983

  2)『水の誘い』 1984

  3)『風の勇士』 1984

• 「ダマール王国物語」（ロビン・マッキンリイ（英語版）、ハヤカワ文庫）

  1)『青い剣』 1985

  2)『英雄と王冠』 1987

• 『ガディおばさんのゆうれいたいじ』（ウイルソン・ゲイジ（英語版）作、マリリン・ハフナー絵、岩崎書店） 1986
• 『鳥が、また歌う日』（M・トールバード、高田美苗画、金の星社） 1986
• 『くらやみこわいのだあれ』（クロスビイ・ボンソル（英語版）作・絵、岩崎書店） 1987
• 『いちごつみの少女 フロリダの白い家』（ロイス=レンスキー、かみやしん絵、講談社青い鳥文庫） 1988
• 『ハリーの脱出』（ジェイムズ・コリアー（英語版）、佑学社） 1988
• 『ピーター・パンの冒険』（バリ、伊藤悌夫画、童心社、フォア文庫） 1989
• 『トム・ソーヤーの冒険』（マーク・トウェーン、多田ヒロシ画、童心社、フォア文庫） 1990
• 「リトルベアー」（リン・リードバンクス、高橋由為子絵、佑学社）、のち小峰書店、のち講談社青い鳥文庫

  『小さなインディアンの秘密』 1990

  『リトルベアーとふしぎなカギ』 1991　

  『リトルベアーのふしぎな旅』 1992

• 『バレエダンサー 木曜日の子どもたち』上・下（ルーマー・ゴッデン、偕成社、Kノベルス、ミドルティーンロマン） 1991
• 『トウシューズ』（ルーマ・ゴッデン、偕成社） 1996
• 『秘密の花園』（バーネット、木村かほる画、童心社、フォア文庫） 1992
• 『さまざまな出発』（ゲイリー・ポールセン（英語版）、安藤由紀絵、くもん出版） 1993
• 「新大草原の小さな家」（ロジャー・リー・マクブライド（英語版）、こだまともこ共訳、講談社）

  2)『オウザークの小さな農場』 1995

  4)『丘のむこうの小さな町へ』 1996

  6)『ロッキーリッジの新しい夜明け』 1998

• 『ハロウィーンの魔法』（ルーマ・ゴッデン、堀川理万子絵、偕成社） 1997
• 『メアリーの鳩』（アン・ターンブル（英語版）、堀川理万子絵、偕成社） 1998

脚注