歌詞
現在では、3, 4, 5, 6, 8, 10番は省いて歌われる。
| ポルトガル語歌詞 |
参考和訳 |
|---|
| I |
Já podeis, da Pátria filhos
Ver contente a Mãe gentil;
Já raiou a Liberdade
No Horizonte do Brasil
Já raiou a Liberdade
Já raiou a Liberdade
No Horizonte do Brasil |
見よ、祖国の子らよ
優しき母の笑みを
自由は昇れり
ブラジルの地平線より
自由は昇れり
自由は昇れり
ブラジルの地平線より |
| コーラス： |
Brava Gente Brasileira
Longe vá, temor servil;
Ou ficar a Pátria livre,
Ou morrer pelo Brasil.
Ou ficar a Pátria livre,
Ou morrer pelo Brasil. |
勇敢なブラジルの民よ
消えよ、奴隷の恐れよ
祖国の自由を護るか
ブラジルに殉ずるか
祖国の自由を護るか
ブラジルに殉ずるか |
| II |
Os grilhões que nos forjava
Da perfídia astuto ardil,
Houve Mão mais poderosa,
Zombou deles o Brasil.
Houve Mão mais poderosa
Houve Mão mais poderosa
Zombou deles o Brasil. |
叛逆者の奸智より
我らに足枷は鋳られしも
最も強き腕において
ブラジルは嘲笑えり
最も強き腕において
最も強き腕において
ブラジルは嘲笑えり |
| コーラス |
| III |
O Real Herdeiro Augusto
Conhecendo o engano vil,
Em despeito dos Tiranos
Quis ficar no seu Brasil.
Em despeito dos Tiranos
Em despeito dos Tiranos
Quis ficar no seu Brasil. |
アウグストゥス次期王は
卑劣なる企みを知る
暴君なれど
ブラジルに留らんとす
暴君なれど
暴君なれど
ブラジルに留らんとす |
| コーラス |
| IV |
Ressoavam sombras tristes
Da cruel Guerra Civil,
Mas fugiram apressadas
Vendo o Anjo do Brasil.
Mas fugiram apressadas
Mas fugiram apressadas
Vendo o Anjo do Brasil. |
悲しき影がこだませり
無情の内乱より
されど彼ら、疾く手を引けり
天使なるブラジルを眺めて
されど彼ら、疾く手を引けり
されど彼ら、疾く手を引けり
天使なるブラジルを眺めて |
| コーラス |
| V |
Mal soou na serra ao longe
Nosso grito varonil;
Nos imensos ombros logo
A cabeça ergue o Brasil.
Nos imensos ombros logo
Nos imensos ombros logo
A cabeça ergue o Brasil. |
遥かな山々に
我らの雄叫びが響くや否や
巨きな肩の上に
ブラジルは頭を上げる
巨きな肩の上に
巨きな肩の上に
ブラジルは頭を上げる |
| コーラス |
| VI |
Filhos clama, caros filhos,
E depois de afrontas mil,
Que a vingar a negra injúria
Vem chamar-vos o Brasil.
Que a vingar a negra injúria
Que a vingar a negra injúria
Vem chamar-vos o Brasil. |
叫べ息子らよ、愛しき息子らよ
幾千もの侮辱の後
暗黒の虐げへの復讐へ
ブラジルが汝を呼ぶ
暗黒の虐げへの復讐へ
暗黒の虐げへの復讐へ
ブラジルが汝を呼ぶ |
| コーラス |
| VII |
Não temais ímpias falanges,
Que apresentam face hostil:
Vossos peitos, vossos braços
São muralhas do Brasil.
Vossos peitos, vossos braços
Vossos peitos, vossos braços
São muralhas do Brasil. |
その顔に敵意を見せる
不徳の軍など恐るるなかれ
汝の胸が、腕が
ブラジルの城壁なり
汝の胸が、腕が
汝の胸が、腕が
ブラジルの城壁なり |
| コーラス |
| VIII |
Mostra Pedro a vossa fronte
Alma intrépida e viril:
Tende nele o Digno Chefe
Deste Império do Brasil.
Tende nele o Digno Chefe
Tende nele o Digno Chefe
Deste Império do Brasil. |
ペドロは、汝の顔と
血と雄々しき魂を皆に示す
皆々彼の内に、このブラジル帝国の
素晴らしき指導者を持つ
皆々彼の内に、このブラジル帝国の
皆々彼の内に、このブラジル帝国の
素晴らしき指導者を持つ |
| コーラス |
| IX |
Parabéns, oh Brasileiros,
Já com garbo varonil
Do Universo entre as Nações
Resplandece a do Brasil.
Do Universo entre as Nações
Do Universo entre as Nações
Resplandece a do Brasil. |
祝わん、ブラジル人よ
既に、逞しき姿で
国々の宇宙の中
眩く輝くはブラジル
国々の宇宙の中
国々の宇宙の中
眩く輝くはブラジル |
| コーラス |
| X |
Parabénsjá somos livres;
Já brilhante, e senhoril
Vai juntar-se em nossos lares
A Assembleia do Brasil.
Vai juntar-se em nossos lares
Vai juntar-se em nossos lares
A Assembléia do Brasil. |
万歳、我ら既に自由となりて
優しく光り、気高し
集わん、我が家なる
ブラジル帝国議会（英語版）に
集わん、我が家なる
集わん、我が家なる
ブラジル帝国議会に |
| コーラス |
.svg){kind=small}
.jpg)