表記揺れ
表記ゆれ
 |
表記ゆれ[1]（ひょうきゆれ）とは、同音・同義の語句について異なる文字表記が付されることである[2]。特に同じ文書や書籍において、同じ語句に対して異なる表記が存在することを指す場合が多い[2]。表記揺れ[2]、表記の揺れ[3]、表記揺らぎ（ひょうきゆらぎ）とも称す。
日本語
[編集]送り仮名による表記ゆれ
[編集]送り仮名の不統一（ばらつき・不揃い）により表記ゆれがある。
内閣訓令の｢送り仮名の付け方｣では、複合の語について、おおむね、活用のある語と活用のない語に分けて規定している[4][5]。
文字の種類による表記ゆれ
[編集]同じ意味を持つ言葉であるにもかかわらず、文字の種類（ひらがな・カタカナ・漢字・アラビア数字 / 漢数字）により表記ゆれがある[6]。4種類の文字を使用する日本語特有の現象ともいえる。
ただし、『3月のライオン』（2007年連載開始の漫画と派生作品）と『三月のライオン』（1992年の映画）など、まったく異なる対象を示しており表記ゆれではない場合がある。「2乗」（数学用語）は漢数字で「二乗」と書かれることもあるが、仏教用語にも「二乗」という言葉があるため文脈によって区別が必要となる。
漢字による表記ゆれ
[編集]
外来語における表記ゆれ
[編集]「コンピューター」と「コンピュータ」のように、長音符の有無により表記ゆれがある。また、「ディーゼル」が「ジーゼル」と表記されることがあるように、「ディ」や「ティ」や「トゥ」などがほかの文字で置き換えられることもある[8]。「シリコン」と「シリコーン」、「モラル」と「モラール」はまったくことなる外来語を意味しており表記ゆれではない。
時期や使い方によって正式な表記が異なることによる表記ゆれ
[編集]例えば「マーベル・コミック」は、時期により「マーヴル・コミック」など表記が異なる。
本田技研工業（HONDA、ホンダ）のオートバイの車種である「Chaly」や「Benly」はその生産時期により「シャリイ」「シャリィ」「シャリー」、「ベンリイ」「ベンリィ」と正式なカナ表記が異なっている。ただし、ペットネームが同一というだけで、それぞれの車種をまったく異なるモデル（個体）と考えた場合は表記ゆれは無いと考える。
旧社名｢東洋ゴム工業｣の現在のブランド名および法人名は、日本語ではいずれも｢トーヨータイヤ｣と読む一方で英字表記はブランド名が｢TOYO TIRES｣と複数形、法人名が｢TOYO TIRE｣と単数形になっている。
英語
[編集]- 単語の表記ゆれ
- スペリングにおいても表記ゆれがしばしば見られる。
- disc / disk
- adviser / advisor
- barbecue / barbeque
- 省略による表記ゆれ
- イギリス英語・アメリカ英語・その他の国の英語
- →詳細は「アメリカ英語とイギリス英語の比較」および「アメリカ英語とイギリス英語の綴りの違い」を参照
- 「centre」（英）と「center」（米）、「colour」（英）と「color」（米）のように、同じ英語であってもイギリス・アメリカ・その他の国の英語で、単語によって表記が異なることがある。「realise」（英）と「realize」（米）や「recognise」（英）と「recognize」（米）のように「-ise」（英）と「-ize」（米）の表記揺れはほかの単語においてもしばしば見られる。
- 他にもオーストラリア英語やシンガポール英語などでも、同様にスペルが異なる単語がある。
- 外来語における表記ゆれ
- 国外から入ってきた単語などは、日本語における外来語と同様に、表記が一定しないことがある。
- 特に、ヨーロッパ圏の外から流入した単語にはその傾向が強く、例えばイスラム圏の刀剣であるズルフィカールは、「Zulfiqar」「Dhu al-Fiqar」「Thulfeqar」「Dhulfiqar」「Zoulfikar」など、様々な表記が見られる。
フランス語
[編集]ドイツ語
[編集]ドイツ語には性の概念がある。そのため、性という概念が弱い言語から借用した単語は、ドイツ語に入った段階で性が与えられる。これは、どの言語から借用したかによって、ある程度の傾向があり、イタリア語から入った場合は男性を基本とする傾向があり、日本語から入った言語は中性となる傾向がある。しかし、絶対のものではなく、人によって男性だったり女性だったりと、表記のゆれが生じることがある[9]。
脚注
[編集]- ↑ 山本和英「日本語の表記ゆれ問題に関する考察と対処」『Japio year book』2015年。CRID 1522262181030180736。NAID 40020668199。2026年3月3日閲覧。
- 1 2 3 「表記揺れ」『デジタル大辞泉』小学館。コトバンクより2026年3月3日閲覧。
- ↑ 「表記の揺れ」『デジタル大辞泉』小学館。コトバンクより2026年3月3日閲覧。
- ↑ 送り仮名の付け方 複合の語 通則6 HOME > 国語施策・日本語教育 > 国語施策情報 > 内閣告示・内閣訓令 > 送り仮名の付け方 > 本文 通則6、文化庁、1973年6月18日
- ↑ 送り仮名の付け方 複合の語 通則7 内閣告示・内閣訓令 > 送り仮名の付け方 > 本文 通則7、文化庁、1973年6月18日
- ↑ “SEO対策を行ううえで「表記ゆれ」はどう扱う？”. イノーバ (2019年3月20日). 2020年1月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年1月13日閲覧。
- ↑ 堅田智裕 (2008年1月17日). “「齋藤」「斎藤」「齊藤」「斉藤」“サイトウ”姓がこんなにある理由”. web R25. Yahoo Japan. 2012年11月2日時点のオリジナルよりアーカイブ. 2012年11月2日閲覧.
- ↑ “表記ゆれをチェックして自動的に修正する”. FMVサポート. 富士通 (2014年10月29日). 2020年1月13日閲覧。
- ↑ “ドイツ語における日本語由来の名詞の性について” (PDF). 東京外国語大学記述言語学論集. 2018年12月31日閲覧。
関連項目
[編集]外部リンク
[編集]
- 日本語の表記ゆれ問題に関する考察と対処 (PDF) - 山本和英、Japio YEAR BOOK 2015、pp.202-205