謝道韞
| 謝道韞 | |
|---|---|
 | |
| 東晋 詩人 | |
| 出生 |
生年不詳 豫州陳郡陽夏県 |
| 死去 | 没年不詳 |
| 拼音 | Xiè Dào-yùn |
| 字 | 道韞（『晋書』） |
謝 道韞（しゃ どううん[1]、生没年不詳）は、中国東晋の女流詩人・文学者。陽夏（現在の河南省太康県[2]）を本貫とする陳郡謝氏の出自。謝奕の子で、王凝之の妻。兄弟に謝玄ら、従弟に謝琰ら、叔父に謝安・謝石ら、義父に王羲之がそれぞれ居る。
才女として知られ、「柳絮の才」（「詠雪の才」とも）・「閨秀」などの故事を今日に遺した。
姓名について
『晋書』における表記は「謝道韞」で「道韞」は字とされるが[3]、『世説新語』の註が引く『婦人集』においては「謝道蘊」と記され、そこで「道蘊」は名とされる[4]。本項では正史における表記を尊重し、「謝道韞」を記事名および本文に用いる表記とする。
生涯
聡明で見識があり、才知と弁舌に優れていたとされる。叔父の謝安に「『毛詩』の中でどの句が最もよいか」と問われたとき、謝道韞は「『吉甫作頌、穆如清風。仲山甫永懷、以慰其心』です」と答えたため、謝安は雅人の深い趣があると評した[5]。
隆安3年（399年）、夫の王凝之は天師道（五斗米道）を信奉するあまり、孫恩の乱の渦中で会稽を失陥すると、謝道韞を顧みず、子を連れて脱走せんとしたが、城外で反軍に捕らわれ子ともども殺された。謝道韞はこの報せを聞くや、直ちに婢女に命じて輿に乗せさせ、自ら刀を携帯して門外に出陣、反軍と戦って数人を斬り殺したが、力量の差は如何ともできず、終には反軍に捕らえられた。孫恩は謝道韞の外孫にあたる幼い劉濤を殺そうとしたが、謝道韞は「これは王家のことに関わることであり、他の家には関係がない。もしどうしてもと言うならば、先ず私を殺しなさい」と述べた。残虐として知られた孫恩も、その言葉を聞くや顔色を改め、のち両者を釈放した[6][7]。
斯くして謝道韞は会稽に寡居し、家中は皆厳粛であったという。その名声を聞いた太守の劉柳（前漢の第六代景帝、及び三国魏の侍中劉廙の後裔）が、面会して談論したいと願うと、謝道韞も予てより劉柳の名を存じていたためこれを許し、髪を簪で束ね、質素な敷物に座して帳の内で待った。やがて劉柳が到着すると、彼は礼を整え、帯を正して座席に歩んだ。謝道韞の風采は高く優雅で、話し振りは清らかで上品であったといい、劉柳が先ず戦禍に遭った彼女の家族のことに言及すると、謝道韞は初め感慨を覚えて涙を流したが、その後は落ち着いて質問に応じ、言論も道理も滞ることがなかった。このため劉柳は退きながらも感嘆して、「これほどの人物はこれまで見たことがない。その言動を具に観察すると、人は心身ともに服してしまうだろう」と言った。これに対し謝道韞は、「親族を次々と失った後に、漸くこのような人物に出会えた。その問答を聴けば、心は大いに開くだろう」と答えた[8]。
なお、同郡出身の張玄之の妹もまた才気があり、顧氏に嫁いでいた。張玄之はしばしばこれを称えて、謝道韞に比肩し得るものとした。また、世の人が済尼という張氏・謝氏の両家をよく往来していた人物に両者の評価を問うたところ、「王夫人（謝道韞）は精神が伸びやかで明るく、林下の風趣がある。顧家の婦人は心が澄み、玉のように映える、まさに閨房の秀でた女性である。」と答えた[9][10]。この「閨房の秀でる」という表現は、のち「閨秀」の形に転じ、特に「学問や芸術に優れた才女」、あるいは「女流」の意を持つ語になった[11][12]。
逸話
柳絮の才
ある寒い日、謝安は屋内で一族を集め、文章の意義について語り合っていた。やがて雪が降り出し、謝安が「この雪は何に喩えられようか」と問うと、謝安の兄の子謝朗は「空中に塩を撒き散らしたようでしょう」と答えたが、謝道韞は「未だ柳絮（りゅうじょ、白い綿毛を帯びた柳の種子の意）の風に因りて起こるに若かず」（それよりも、柳絮が風に乗って舞い上がるようなものです）と補ったため、謝安は大いに喜んだという。この逸話は、後世「才女」を意味する「柳絮の才」あるいは「詠雪の才」という成語を生んだ[1][4][13]。
封胡遏末
謝道韞が王凝之に嫁いで帰ったとき、彼女はたいへん不満そうであったため、謝安が「王郎（王凝之）は、かの王羲之の子であり、悪くはあるまい。なぜ不満なのか」と問うと、謝道韞は「我が一門の叔父には阿大（謝安）や中郎（詳細不明）がおり、従兄弟にも封・胡・遏・末といった者がおります。まさかこの世に王郎のような人物がいるとは思いませんでした」と答えた。「封」は謝韶、「胡」は謝朗、「遏（羯）」は謝玄、「末」は謝川の幼名、あるいはその頭文字であり、現代中国ではこれに由来する「封胡遏末」（ほうこあつまつ、拼音:fēng hú è mò）ないし「封胡羯末」（ほうこけつまつ、拼音:fēng hú jié mò）という語が「優れた子弟」の喩えとして用いられる[14][15][16]。
その他
著作
謝道韞を題材とした作品
脚注
- 1 2 田所義行 / 日本大百科全書(ニッポニカ)『「詠雪の才」の意味・わかりやすい解説』小学館、コトバンク。2026年4月21日閲覧。
- ↑ 川勝義雄 / 改訂新版 世界大百科事典『「謝安」の意味・わかりやすい解説』平凡社、コトバンク。2026年4月21日閲覧。
- ↑ 『晉書』列女傳「王凝之妻謝氏」：王凝之妻謝氏，字道韞，安西將軍奕之女也。
- 1 2 『世說新語』「言語」：謝太傅寒雪日内集，與兒女講論文義。俄而雪驟，公欣然曰：「白雪紛紛何所似？」兄子胡兒曰：〈胡兒，謝朗小字也。《續晉陽秋》曰：「朗字長度，安次兄據之長子。安蚤知之。文義艷發，名亞於玄，仕至東陽太守。」〉「撒鹽空中差可擬。」兄女曰：「未若柳絮因風起。」公大笑樂。即公大兄無奕女，左將軍王凝之妻也。〈《王氏譜》曰：「凝之字叔平，右將軍羲之第二子也。歴江州刺史、左將軍、會稽内史。」《晉安帝紀》曰：「凝之事五斗米道。孫恩之攻會稽，凝之謂民吏曰：『不須備防，吾已請大道，許遣鬼兵相助，賊自破矣。』既不設備，遂爲恩所害。」《婦人集》曰：「謝夫人名道蘊，有文才。所著詩、賦、誄、頌傳於世。」
- ↑ 『晉書』列女傳「王凝之妻謝氏」：聰識有才辯。叔父安嘗問：「《毛詩》何句最佳？」道韞稱：「吉甫作頌，穆如清風。仲山甫永懷，以慰其心。」安謂有雅人深致。
- ↑ 『晉書』列女傳「王凝之妻謝氏」：及遭孫恩之難，舉厝自若，既聞夫及諸子已為賊所害，方命婢肩輿抽刃出門。亂兵稍至，手殺數人，乃被虜。其外孫劉濤時年數歲，賊又欲害之，道韞曰：「事在王門，何關他族！必其如此，寧先見殺。」恩雖毒虐，為之改容，乃不害濤。
- ↑ 『資治通鑑』晉紀三十三：孫恩因民心騷動，自海島帥其黨殺上虞令，遂攻會稽。會稽內史王凝之，羲之之子也，世奉天師道，不出兵，亦不設備，日於道室稽顙跪咒。官屬請出兵討恩，凝之曰：「我已請大道，借鬼兵守諸津要，各數萬，賊不足憂也。」及恩漸近，乃聽出兵，恩已至郡下。甲寅，恩陷會稽，凝之出走，恩執而殺之，並其諸子。凝之妻謝道韞，奕之女也，聞寇至，舉措自若，命婢肩輿，抽刀出門，手殺數人，乃被執。
- ↑ 『晉書』列女傳「王凝之妻謝氏」：自爾嫠居會稽，家中莫不嚴肅。太守劉柳聞其名，請與談議。道韞素知柳名，亦不自阻，乃簪髻素褥坐於帳中，柳束脩整帶造於別榻。道韞風韻高邁，敘致清雅，先及家事，慷慨流漣，徐酬問旨，詞理無滯。柳退而歎曰：「實頃所未見，瞻察言氣，使人心形俱服。」道韞亦云：「親從凋亡，始遇此士，聽其所問，殊開人胸府。」
- ↑ 『晉書』列女傳「王凝之妻謝氏」：初，同郡張玄妹亦有才質，適於顧氏，玄每稱之，以敵道韞。有濟尼者，游於二家，或問之，濟尼答曰：「王夫人神情散朗，故有林下風氣。顧家婦清心玉映，自是閨房之秀。」道韞所著詩賦誄頌並傳於世。
- ↑ 『世說新語』「賢媛」：謝遏絕重其姊，張玄常稱其妹，欲以敵之。有濟尼者，並遊張、謝二家。人問其優劣？答曰：「王夫人神情散朗，故有林下風氣。顧家婦清心玉映，自是閨房之秀。」
- ↑ スーパー大辞林『けい しゅう ―しう【閨秀】』三省堂。
- ↑ 白川静 / 普及版 字通『「閨秀」の読み・字形・画数・意味』平凡社、コトバンク。2026年4月22日閲覧。
- ↑ 『晉書』列女傳「王凝之妻謝氏」：又嘗內集，俄而雪驟下，安曰：「何所似也？」安兄子朗曰：「散鹽空中差可擬。」道韞曰：「未若柳絮因風起。」安大悅。
- ↑ 『晉書』列女傳「王凝之妻謝氏」：初適凝之，還，甚不樂。安曰：「王郎，逸少子，不惡，汝何恨也？」答曰：「一門叔父則有阿大、中郎，群從兄弟復有封、胡、羯、末，不意天壤之中乃有王郎！」封謂謝韶，胡謂謝朗，羯謂謝玄，末謂謝川，皆其小字也。
- ↑ 『世說新語』「賢媛」：王凝之謝夫人既往王氏，大薄凝之。既還謝家，意大不說。太傅慰釋之曰：「王郎，逸少之子，人材亦不惡，汝何以恨迺爾？」荅曰：「一門叔父，則有阿大、中郎。群從兄弟，則有封、胡、遏、末。〈封胡，謝韶小字。遏末，謝淵小字。韶字穆度，萬子，車騎司馬。淵字叔度，奕第二子，義興太守。時人稱其尤彥秀者。或曰封、胡、遏、末。封謂朗，遏謂玄，末謂韶，朗玄淵，一作胡謂淵，遏謂玄，末謂韶也。〉不意天壤之中，乃有王郎！」
- ↑ “封胡遏末” (中国語). 教育部重編國語辭典修訂本. 中華民國教育部國語推行委員會 編. 2026年4月21日閲覧。
- ↑ 『晉書』列女傳「王凝之妻謝氏」：又嘗譏玄學植不進，曰：「為塵務經心，為天分有限邪？」
- ↑ 『晉書』列女傳「王凝之妻謝氏」：凝之弟獻之嘗與賓客談議，詞理將屈，道韞遣婢白獻之曰：「欲為小郎解圍。」乃施青綾步鄣自蔽，申獻之前議，客不能屈。