読む 編集 履歴表示

The Singing Wilderness

ウィキペディアから、無料の百科事典
The Singing Wilderness
著者 シグード・フェルディナンド・オルソン
イラスト フランシス・リー・ジャックス（Francis Lee Jaques）
発行日 1956年
発行元 アルフレッド・A・クノップ
ジャンル ネイチャーライティング、エッセイ
国 アメリカ合衆国の旗 アメリカ合衆国
言語 英語
ページ数 ix, 244
次作 Listening Point（1958年）
コード ISBN 978-0-8166-2992-3（1997年ミネソタ大学出版局版）
[ ウィキデータ項目を編集 ]
テンプレートを表示

The Singing Wilderness （ザ・シンギング・ウィルダネス、試訳：うたうウィルダネス） は、アメリカ合衆国のネイチャーライティング作家・環境保護活動家であるシグード・フェルディナンド・オルソン（Sigurd Ferdinand Olson）が1956年に刊行したエッセイ集。ミネソタ州北部とカナダ・オンタリオ州にまたがる湖沼地帯（クエティコ・スペリオル地域）の自然と、そこでの体験を、春・夏・秋・冬の順に描く。[1]

オルソンの最初の著書であり、ニューヨーク・タイムズのベストセラーリストに入り、ハードカバーで7万部以上が売れたとされる。[2] 出版後、オルソンは全国的な自然保護運動の指導者の一人として知られるようになった。[2]

※ 2026年時点、和訳書は確認されず。

概要

本書は全34章からなり、[3] フランシス・リー・ジャックス（en:Francis Lee Jaques）による38点の白黒の挿絵を収める。[4] 各章は、アビの鳴き声、オーロラ、静寂といった北方の自然を題材にした短い随想で、季節ごとにまとめられている。[3]

オルソンは序文で、この本の主題を「歌うウィルダネス」という言葉で示している。販売元の書籍紹介には次の一文が引かれている。[5]

"The singing wilderness has to do with the calling of the loons"

（試訳）

「歌うウィルダネスとは、アビの呼び声にかかわるものである」

本書はオルソン自身の体験にもとづく叙情的エッセイである。[2] 1997年には、ミネソタ大学出版局が「Fesler-Lampert Minnesota Heritage Book Series」の一冊として再刊した。[6]

執筆の経緯

オルソンはミネソタ州エリー（Ely）の短期大学で教える傍ら、夏にはカヌーガイドとして国境地帯の湖沼地帯に入っていた。30年近く文筆家を志しながら、狩猟・釣りの冒険談以外の書き方では長く成功できなかった[2] [7] [8]。

出版先を探していたオルソンは本書の企画をハワード・ザーナイザー[9]に相談した。ザーナイザーはレイチェル・カーソンの有名な代理人であるマリー・ロデルを紹介した。

ロデルははじめ、出版先が決まらないのは叙情性が強すぎて冒険談が足りないと懸念して、その改善を提案したが、オルソンは「ウィルダネスの意味とそれへの自分の反応を書くことこそ本書の価値」として譲らなかった[2]。 その後、ロデルは一部の章を（宣伝の意味で）『スポーツ・イラストレイテッド』などの雑誌に売った。原稿は少なくとも3社に持ち込まれた末、クノップ社が出版を決めた[2]。

構成

全体は春（8章）・夏（9章）・秋（8章）・冬（8章）の四部に、冒頭の表題作を加えた構成である[6] 。以下はミネソタ大学出版局版の目次から引用し、和題は試訳である。[10]

序章
Singing Wilderness（うたうウィルダネス）
春
  1. The Winds of March（3月の風）
  2. No Place Between（中間のない場所）
  3. The Storm（嵐）
  4. The Loons of Lac La Croix（ラク・ラ・クロワのアビ）
  5. Birthday on the Manitou（マニトウ川での誕生日）
  6. Smell of the Morning（朝の匂い）
  7. Easter on the Prairie（大草原の復活祭）
  8. Grandmother's Trout（祖母の鱒）
夏
  1. The Way of a Canoe（カヌーの道）
  2. Moon Magic（月の魔法）
  3. Pools of the Isabella（イザベラの池）
  4. Farewell to Saganaga（サガナガ湖への別れ）
  5. Campfires（焚き火）
  6. Flying In（フライングイン）
  7. Forest Pool（森の池）
  8. The Stone Wall（岩壁）
  9. Silence（静寂）
秋
  1. Scrub Oak（低木のオーク）
  2. Wild Geese（雁）
  3. The Red Squirrel（アカリス）
  4. Caribou Moss（トナカイゴケ）
  5. Pine Knots（マツの節）
  6. Smoky Gold（スモーキー・ゴールド）
  7. The Last Mallard（最後のマガモ）
  8. Northern Lights（オーロラ）
冬
  1. Coming of the Snow（雪の到来）
  2. Wilderness Music（ウィルダネスの音楽）
  3. Trapper's Cabin（罠猟師の小屋）
  4. Dark House（ダーク・ハウス）
  5. The River（川）
  6. Skyline Trail（スカイライン・トレイル）
  7. Birds of the Ski Trails（スキートレイルの鳥）
  8. Timber Wolves（ハイイロオオカミ）

各章の内容

各章は個人的観察と哲学的省察を織り交ぜる。以下に各章の簡潔な要約と印象的なフレーズを引用する。 なお和文のフレーズは試訳である。

序章

Singing Wilderness （うたうウィルダネス）
スペリオル湖北で聞えるハシグロアビの鳴き声、満天のオーロラ、そして静寂など、ウィルダネスの声を感じとる大切さや喜び、そして価値を語る。

SPRING

The Winds of March（3月の風）
冬の終わりを告げる3月の風や雪解け、動物たちの活動を観察し、北方の自然が目覚める春の生命力を描く。

"When March comes in..the time is ripe for signs...just the faintest hint of softness in the air...a promise that hadn't been there before."

（試訳：3月が来ると、兆しの時が熟す。空気にかすかな柔らかさの気配がする。それは約束だ、それまでなかった空気だ。）
No Place Between（中間のない場所）
カナダとの国境地帯に広がるウィルダネスを旅し、先住民の伝承が息づく風景と、人間の理解を超えた荒野の神秘を探る。
The Storm（春の嵐）
北方の湖と森を襲う春の嵐の激しさ、自然の圧倒的な力と、その変化にさらされる渡り鳥など生き物たちの姿を描く。

"The song of the robin meant many things to me..."

（試訳：アメリカコマドリの歌は私にとって多くの意味を持っていた…）
The Loons of Lac La Croix（ラク・ラ・クロワのハシグロアビ）
ラク・ラ・クロワに戻ってきたハシグロアビの鳴き声、湖の風景、そこに刻まれた自然と人間の歴史を味わう。

"The call of the loon is the sound of the wilderness itself, haunting and beautiful, echoing across the silent lakes."

（試訳：ハシグロアビの鳴き声はウィルダネスそのものの声、物悲しく、美しく、静寂の湖面に響き渡る。）
Birthday on the Manitou（マニトウ川の誕生日）
苦労してたどり着いた自分の釣り場に先客の老人を見つけた。オルソンは当初、大事な場所を侵されたと感じる。その老人が80歳の誕生日の記念にこの川を再訪したのだと知る。反感は消え、釣り場を老人に譲り立ち去る。
Smell of the Morning（朝の匂い）
夜明け、バルサムや湿地の芽吹きの匂い、文明で鈍った嗅覚を取り戻し、朝の香りがもたらす精神の高揚を語る。
Easter on the Prairie（草原の復活祭）
北の森から西の草原に出たオルソンは、鳥の声に満ちた野を歩く。教会の鐘の音で復活祭の日だと思いだす。泥だらけの長靴と使いこんだ上着のまま白い小さな教会に入ると、窓から入る鳥の声や草原の香りが、讃美歌や説教と溶け合う。ウィルダネスでの体験と教会での礼拝が重なる。草原の自然と復活の希望が一つの経験として語られる。
Grandmother's Trout（祖母の鱒）
少年時代、近くの小川に鱒を釣りに行った体験を回想する。釣りをしたことのない祖母が、孫の冒険を誰よりも熱心に聞いてくれた。大物は逃したが、小さな魚を数匹持ち帰り、祖母とともに夕食を囲む。オルソンは、自然を愛する心を祖母から受け継いだのだと気づく。

SUMMER（夏）

The Way of a Canoe（カヌーの道）
カヌーの操作や水路の読み方、風に揺れる葦のように自然に身をゆだね、静寂と水音、鳥の声が織りなす原始的な水路の旅の本質を讃える。

"The movement of a canoe is like a reed in the wind. Silence is part of it, and the sounds of lapping water, bird songs, and wind in the trees."

（試訳：カヌーの動きは風に揺れる葦のようだ。静寂がその一部であり、水を打つ波の音、鳥の歌声、木々を抜ける風の音がそれに溶け込んでいる。）
Moon Magic（月の魔法）
月光に照らされた湖や森の風景、昼間とは異なる自然の表情、夜のウィルダネスが呼び起こす神秘的な感覚を探る。
Pools of the Isabella（イザベラ川の淵）
イザベラ川流域の淵や小池を訪れ、澄んだ水を泳ぐマスや周りの森を観察し、小さな水域に凝縮された自然の豊かさを描く。
Farewell to Saganaga（サガナガ湖への別れ）
かつて静寂だったサガナガ湖を再訪すると、開発で道路とロッジが進出し環境が変化していた。失われたウィルダネスの記憶に別れを告げる。
Campfires（焚き火）
焚き火は人を変え、遠い過去とも結びつける。火を起こす準備には儀式的な意味があり、仲間と薪を集めて火を育てる行為そのものが満足を与える。過去の無数の野営の記憶が、友人の目に映る火の光を見るとよみがえる。

"Something happens to a man when he sits before a fire. Strange stirrings take place within him, and a light comes into his eyes which was not there before."

（試訳：人が火の前に座ると何かが起こる。内心が奇妙に動き、それまでなかった光が目に宿る。）
Flying In（フライングイン）
水上飛行機でウィルダネスの湖へ向かった旅を振り返る。便利な移動は、努力なしでは得られない真の充実感を失ったことに気づく。時間と労力をかけて自然に近づくことの意味を考え、次回はカヌーで入ることを誓う。
Forest Pool（森の池）
深い森の中にひっそりとたたずむ池を観察し、水面や水辺の生き物、周囲の樹木が織りなす静謐な生命の世界を描く。
The Stone Wall（岩壁）
氷河活動などで形づくられた岩壁を見つめ、地質学的な歴史と、人間の尺度を超えて続く自然の時間の重みを考える。
Silence（静寂）
夜明け前の湖に満ちる深い静寂、人間の声や人工音から離れたウィルダネスの静けさ、静寂に耳を澄ますことで得られる内面の平穏は自然との一体感をもたらす。

"Silence is not an absence of sound, but a presence, a living entity that envelops you and brings inner peace."

（試訳：静寂は音の欠如ではなく存在だ。あなたを包み込み内面的な平穏をもたらす生きた実体だ。）

AUTUMN

Scrub Oak（低木のオーク）
秋の風景の中で、北方の低木性のオークを観察し、その姿や生育環境を通して、目立たない植物にも固有の生命力と自然界での役割があることを描く。
Wild Geese（雁）
秋の空を渡る雁の編隊との出会い、その美しい飛翔と鳴き声を前に狩猟への衝動が薄れていく。野生動物を捕らえずに見守る喜びを語る。その姿と声だけで十分だと。

"I have never killed a goose and now I never intend to; the sight and the sound of them is enough."

（試訳：私は雁を殺したことはない。これからも意図しない。その姿と声だけで十分だ。）
The Red Squirrel（アカリス）
森で出会うアカリスの冬支度の活動や食料貯蔵の習性を観察し、小さな動物の野生の生命の躍動を描く。
Caribou Moss（トナカイゴケ）
北方の岩地に広がるトナカイゴケ（地衣類）に目を向け、厳しい環境に適応したパイオニア植物の生態と、それが支えるトナカイや生態系、ウィルダネスを形づくる小さな生命の重要性を考える。

"There the caribou moss is growing and will continue to grow for centuries to come."

（試訳：そこでトナカイ苔は育ち、これから何世紀も育ち続けるだろう。）
Pine Knots（マツの節）
マツの節（肥松）は樹脂を豊富に含み、焚き付けとして役立つ。森林の恵みを見分けて利用する野外生活の知恵を伝える。
Smoky Gold（スモーキー・ゴールド）
秋の森、カラマツが黄葉して煙るような黄金色の針葉が美しく舞い散る。季節の深まりが生み出す色彩や空気の変化させる。

The Last Mallard（最後のマガモ）

秋の終わり、湖に残った最後の一羽のマガモ、渡りの季節の寂しさと冬を迎える自然の移ろいを見つめる。

Northern Lights（オーロラ）

北方の夜空に広がるオーロラを仰ぎ、光が織りなす壮大な現象への驚きと、その神秘的な美しさに畏敬の念を抱く。

"At that moment I was part of the aurora, part of its light and of the great curtain that trembled above me."

（試訳：その瞬間、私はオーロラの一部となり、その光の一部であった。頭上で震える偉大なカーテンの一部となっていた。）

WINTER

Coming of the Snow（雪の到来）
初雪が森や湖を覆い、風景の色と音を一変させる。冬の静寂の中にも動物たちの営みは続いていく。

"The snow means a return to a world of order, peace, and simplicity."

（試訳：雪とは秩序と平和と単純さの世界へ戻っていくことを意味する。）
Wilderness Music（ウィルダネスの音楽）
冬のウィルダネスに響く音、風や、氷の割れる音、樹々のきしみなど、人間の感覚を日常から解き放つ自然が奏でる「音楽」を聴く。
Trapper's Cabin（罠猟師の小屋）
雪深い森にたたずむ罠猟師の小屋を訪ねる。狂うがごとく自然を愛した罠猟師は、急流の音に合わせてバイオリンを弾いたことを思い出す。
Dark House（ダーク・ハウス）
氷点下の1月、帰省した息子ボブと氷上の漁小屋に出かけ、並んで釣りをする。はじめの緊張はやがてほどけ、気軽な雑談と沈黙が交互に訪れる。二匹の魚を得て帰宅する。自然の中で父子の絆を確かめる。
The River（川）
冬の凍結した大地を歩いて開水面の残る川にたどり着き、雪の中でイタチの足跡や急流を眺め、雪と氷の世界にも絶えず流れ続ける水と生命の気配を見いだす。
Skyline Trail（稜線の道）
冬の尾根筋の道を進みながら、尾根を越えて広がる空間と距離感、雪に覆われた森林や遠景、ウィルダネスの広い眺望を得る。
Birds of the Ski Trails（スキートレイルの鳥）
スキーで雪道を進みながら、カンジキウサギやライチョウ、冬の鳥たちを観察し、厳寒期にも続く生命の営みをみる。
Timber Wolves（ハイイロオオカミ）
冬の森でイロオオカミの遠吠えをきき、氷点下の夜、川沿いで二頭のハイイロオオカミに遭遇する。昼間に見たオオカミの獲物の跡から、捕食者と獲物の循環が保たれている「均衡したウィルダネス」を読み取る。その一方で、人間が恐怖から捕食者を駆除し続けたことを批判し、捕食者が生態系で果たす役割を理解すべきだと訴える。

思想的背景

オルソンの自然観は複数の源流がある。シグード・オルソン環境研究所は彼が影響を受けた人物として、博物学者W・H・ハドソン、ネイチャーライターのジョン・バロウズとヘンリー・デイヴィッド・ソロー、作家オルダス・ハクスリー、生物学者ジュリアン・ハクスリー、思想家ピエール・テイヤール・ド・シャルダン、批評家ルイス・マンフォードらをあげている[11] 。

日記の中でも、バロウズとソローの姿勢を自分と比べ、狩猟・釣りの記事にとどまらない書き手になれるという確信を得ていったという。[12]

ジョン・ミューアについては、オルソン自身が「最も影響を受けた人物」と語ったという証言がある[13]

アルド・レオポルドとの関係も重要である。レオポルドはオルソンの修士論文（オオカミとコヨーテ）を高く評価して博士課程に勧誘し、オルソンも1950年代の講演・著作でレオポルドの土地倫理に言及した[2] 。 伝記作家バックスは『野生のうたが聞こえる』（A Sand County Almanac）と本書を比較し「レオポルドが力と怒りの神を語るのに対し、オルソンは自然の中に現れる愛の神を読者に体験させる」と評し[2] 、バプテスト派牧師の家庭に育ったことが、ウィルダネスの霊的な側面を重んじる姿勢の出発点になったとも評した[2] 。出版社の紹介文では、テイヤール・ド・シャルダンのノウアスフィアの概念も彼に影響したとする[14]。

特徴・評価

修辞学者のブラント・ショート（Brant Short）は、本書を、説得ではなく「修辞的描写」（rhetorical depiction）の積み重ねによって読者のウィルダネス観を変える作品として分析した。「個人的で感情に訴え、特定の時事に依存しない文体」が特徴で、四季の構成の中の素朴な体験談が、全体として一つのウィルダネス像を形づくる。[2] ショートは、本書が、オルソンの探求に触発された後続の論者にとって「修辞上の青写真」となったとも述べている。[2]

影響

内務長官スチュワート・ユードールは、本書はウィルダネス法（1964年）成立活動の「背景音楽」と評した[2] 。歴史家ロデリック・ナッシュも、オルソンらの著作は1965年の農務省による国有林の原生的区域の保護措置に向けた世論を熟成したとする[2] 。最高裁判所判事ウィリアム・O・ダグラスも本書の読者で、オルソンとともに河川の保護を訴えて歩いた[2]。

本書の刊行を受けて、ウィルダネス・ソサエティは1956年にオルソンを理事会に加えた[2]。 一般の読者にも影響は広がり、本書を通じてオルソンの文章に出会い、国境地帯の湖沼地帯へ出かけるようになった例が報告されている[2]。

オルソンの代表的な著書（本書、Listening Point、Reflections from the North Countryなど）は、累計30万部以上が売れた[8] 。1974年にネイチャーライティングの最高の栄誉とされるジョン・バロウズ賞を受けた[11]。

関連項目

脚注

  1. ↑ “The singing wilderness” (英語). UW-Madison Libraries Catalog. University of Wisconsin–Madison Libraries. 2026年10月15日閲覧。
  2. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Short, Brant (2007). “Giving Voice to the Wild: The Rhetorical Legacy of Sigurd Olson and The Singing Wilderness” (英語). Speaker & Gavel 44 (1): Article 5 2026年10月15日閲覧。.
  3. 1 2 “The Singing Wilderness” (英語). Google Books. Google. 2026年10月15日閲覧。
  4. ↑ “Singing Wilderness” (英語). Google Books. Google. 2026年10月15日閲覧。
  5. ↑ “The Singing Wilderness (The Fesler-Lampert Minnesota Heritage Book Series)” (英語). ThriftBooks. 2026年10月15日閲覧。
  6. ↑ 日記集『A Private Wilderness』には、1949年4月から1954年2月までの時期が「The Singing Wilderness」と記されてある。“A Private Wilderness: The Journals of Sigurd F. Olson” (英語). University of Minnesota Press. 2026年10月15日閲覧。
  7. 1 2 伝記『A Wilderness Within』にも、同題の章（1950–1956年）がある。“Wilderness Within: The Life of Sigurd F. Olson” (英語). Project MUSE. 2026年10月15日閲覧。
  8. ↑ ウィルダネス・ソサエティ事務局長
  9. ↑ “The Singing Wilderness (Reprint)” (英語). Miami University Campus Store. 2026年10月15日閲覧。
  10. 1 2 “For Sigurd Olson's biographer, Greta Thunberg's activism gives new hope” (英語). MinnPost (2019年9月). 2026年10月15日閲覧。
  11. ↑ “New book of journals reveals Sigurd Olson's long struggle to write” (英語). Quetico Superior Foundation. 2026年10月15日閲覧。
  12. ↑ 一方、伝記作者のデイヴィッド・バックスは、オルソンがミューアの著作をほとんど読んでいなかったとして、この評価を誇張とみている。“Sigurd Olson - People Influenced by John Muir” (英語). John Muir Exhibit. Sierra Club. 2026年10月15日閲覧。
  13. ↑ “Singing Wilderness by Sigurd F Olson” (英語). Apple Books. 2026年10月15日閲覧。

外部リンク

関連記事

シグード・フェルディナンド・オルソンウィルダネスウィルダネス法アルド・レオポルドヘンリー・デイヴィッド・ソロージョン・ミューアネイチャーライティング