読む編集履歴表示

さらば恋人よ

ウィキペディアから、無料の百科事典

「さらば恋人」とは異なります。

この記事は検証可能な参考文献や出典が全く示されていないか、不十分です。 出典を追加して記事の信頼性向上にご協力ください。（このテンプレートの使い方）
出典検索^?: "さらば恋人よ" – ニュース · 書籍 · スカラー · CiNii · J-STAGE · NDL · dlib.jp · ジャパンサーチ · TWL (2018年3月)

「さらば恋人よ」

楽曲

作詞・作曲

不明

言語

イタリア語

試聴
ジョヴァンナ・ダッフィーニ「さらば恋人よ」 - YouTube （The Orchard Enterprises提供のYouTubeアートトラック）

Bella Ciao

ペーター・ゲルロッフによるインストルメンタル・バージョン

この音声や映像がうまく視聴できない場合は、Help:音声・動画の再生をご覧ください。

さらば恋人よ（さらばこいびとよ、イタリア語: Bella ciao）とは、イタリア内戦の時に創作され、イタリア・パルチザン（英語版）によって歌われた歌曲である。この曲は、やがて反ファシスト党による自由とレジスタンスの賛美歌として国際的に歌われるようになった。

$\relative c' { \language "deutsch" \clef treble \key f \major \partial 4. a8 d e f8 d4.~ d8 a d e f8 d4.~ d8 a d e f4 e8 d f4 e8 d a'4 a a8 a g a b b4.~ b8 b a g b a4.~ a8 a g f e4 a f e d2 r8 \bar "|." } \addlyrics { U -- na mat -- ti -- na __ mi son sve -- glia -- to, o bel -- la ciao, bel -- la ciao, bel -- la ciao ciao ciao, u -- na mat -- ti -- na mi son sve -- glia -- to, e ho tro -- va -- to l'in -- va -- sor. }$

歴史

「さらば恋人よ」は、1943年から1945年まで続いた反ファシスト党運動において歌われた^[1]。作詞者・作曲者は共にわかっていない。この楽曲は、ポー川の流域周辺にいた農民たちの間で20世紀前半にかけて歌われていた「Alla mattina appena alzata」という名の民謡に基づいてできたものである^[2]。

1962年、この曲は音楽研究者のために、イタリアのフォークシンガーであるジョヴァンナ・ダッフィーニ（英語版）によって録音された^[3]。「さらば恋人よ」以前の類似したバージョンの楽曲は、「Alla mattina appena alzata」が19世紀後半に作られたものであることを示している^[4]。最古のバージョンは1906年に作成されたもので、ピエモンテ州ヴェルチェッリ近郊が発祥とされている^[5]。

歌詞


イタリア語歌詞	日本語訳
Una mattina mi son svegliata, o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao! Una mattina mi son svegliata,e ho trovato l'invasor. O partigiano, portami via, o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao! O partigiano, portami via,ché mi sento di morir. E se io muoio da partigiano, o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao! E se io muoio da partigiano,tu mi devi seppellir. E seppellire lassù in montagna, o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao! E seppellire lassù in montagna,sotto l'ombra di un bel fior. E le genti che passeranno, o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao! E le genti che passeranno,Mi diranno Che bel fior! È questo il fiore del partigiano, o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao! È questo il fiore del partigiano,morto per la libertà! È questo il fiore del partigiano,morto per la libertà!	ある朝、私は目を覚まし、さらば、さらば恋人よ！ある朝、私は目を覚まし、敵を目にした。ああパルチザンよ、私を連れて行け、さらば、さらば恋人よ！ああパルチザンよ、私を連れて行け。私はもう死ぬ覚悟だ。もし、私がパルチザンとして倒れるなら、さらば、さらば恋人よ！もし、私がパルチザンとして倒れるなら、どうか私を葬ってほしい。私を山の上に葬ってほしい。さらば、さらば恋人よ！私を山の上に葬って、花の影で静かに眠らせてほしい。そしてそこを行き交う人々は、さらば、さらば恋人よ！そしてそこを行き交う人々は、その花を見て『なんて美しい花だ』と言うだろう。これこそパルチザンの花なのだ。さらば、さらば恋人よこれこそが、自由のために命を捧げたパルチザンの花なのだ！これこそが、自由のために命を捧げたパルチザンの花なのだ！

国際的なバージョン

オリジナルのイタリア語バージョンに加え、たくさんのアーティストらにより、この曲はアラビア語、ブルトン語、カタルーニャ語、中国語、クロアチア語、デンマーク語、英語、エスペラント、フィンランド語、ドイツ語、ハンガリー語、日本語、ペルシア語、クルド語、ノルウェー語、ロシア語、セルビア語、スロベニア語、スペイン語、タガログ語、タイ語、チベット語、トルコ語、ウクライナ語といった様々な言語で歌われるようになった^[要出典]。

日本でも、東京大学音感合唱研究会の日本語翻訳の「ある朝目覚めて」に始まる歌詞が作られて^[6]、1950〜1960年代には左派によって歌声喫茶などで歌われた。嘉門タツオ（達夫）は、この楽曲のメロディを「CHAU! CHAU! CHAU!」^[7]としてカバーし、2002年にシングルとして発売した^[8]。「CHAU! CHAU! CHAU!」の歌詞は原曲を完全に無視したもので、日本語の言い間違いを主題にしている^[9]。