読む編集履歴表示

ウクライナの言語

ウィキペディアから、無料の百科事典

この項目「ウクライナの言語」は翻訳されたばかりのものです。不自然あるいは曖昧な表現などが含まれる可能性があり、このままでは読みづらいかもしれません。（原文：en:Languages of Ukraine）
修正、加筆に協力し、現在の表現をより自然な表現にして下さる方を求めています。ノートページや履歴も参照してください。（2023年7月）

ウクライナの言語
ウクライナの言語、2001年国勢調査
公用語	ウクライナ語
非公用語	言語
国語	言語
土着語	クリミア・タタール語クリムチャク語カライム語ウルム語
地方言語	言語
現地語	言語
少数言語	言語
主な移民言語	言語
主な外国語	英語ドイツ語フランス語スペイン語イタリア語アラビア語
手話	ウクライナ手話
一般キー配列	ウクライナのキー配列（英語版）
出典	2001年ウクライナ国勢調査

ウクライナの言語（ウクライナのげんご、ウクライナ語: Мови в Україні, ラテン文字転写: Movy v Ukraini）とは、ウクライナで使用されている言語のことである。ウクライナの公用語はウクライナ語であり、東スラヴ語群に属している。人口の81%がウクライナ語を日常生活で使用しており、87%以上が仕事または勉強で使用している。ウクライナでウクライナ語に次いで話されている言語はロシア語であり、人口の34％が使用している^[1]。

言語と日常生活

2022年時点では、ウクライナ語を人口の81%、ロシア語を人口の34%が日常生活で使用している。つまり、人口の19%もの人がウクライナ語とロシア語の両方を日常的に使用していることになる。

2001年国勢調査

下の表は、2001年国勢調査によるウクライナ人の母語（家庭で話されている言語とは限らない）とその話者数を示している^[3]。

全体の話者数

ウクライナ語 (67.53%)

ロシア語 (29.59%)

クリミア・タタール語 (0.48%)

その他 (2.4%)


言語	話者数	合計
ウクライナ語	32,577,468	67.53%
ロシア語	14,273,670	29.59%
クリミア・タタール語	231,382	0.48%
モルドバ語	185,032	0.38%
ハンガリー語	161,618	0.34%
ルーマニア語	142,671	0.30%
ブルガリア語	134,396	0.28%
ベラルーシ語	56,249	0.12%
アルメニア語	51,847	0.11%
ガガウズ語	23,765	0.05%
ロマ語	22,603	0.05%
ポーランド語	19,195	0.04%
ドイツ語	4,206	0.04%
ギリシャ語	6,029	0.01%
ヘブライ語	3,307	0.01%
スロバキア語	2,768	0.01%
カライム語	96	0.00%
その他	143,163	0.30%
記載なし	201,437	0.42%
全て	48,240,902	100%

この表に含まれていない言語は、ルシン語（6,725人 2001年）^[4]、ウクライナ手話（54,000人 2008年時点）、イディッシュ語（11,500人 2007年時点）、ウルム語（95,000人 2000年時点タタール語に含まれることが多い）、クリムチャク語（200人 2007年時点）である。また、代表的なロマ語であるVlax Romani language（英語版）やCarpathian Romani（英語版）、Balkan Romani（英語版）も含まれていない^[5]。他にもスウェーデン語のGammalsvenska（英語版）方言（2014年時点では少なくとも10人が流暢に話せ、150人がなんらかの知識を持っている）などもある^[要出典]。

地方言語

→詳細は「ウクライナにおける言語政策」を参照

エスノローグではウクライナの40の少数言語と方言がリスト化されている。そして、ほぼ全ての言語が旧ソ連由来である。

2012年8月にウクライナ最高議会で採択された「国家語政策の原則法（ウクライナ語版）」が施行された結果、少なくとも州（英語版）人口の10%が話している言語を「地方言語」としての地位を付与することを可能にした。しかし、国全体としてはまだまだウクライナ語が唯一の「公用語」とされていたが、州当局が採用していくにつれて教育機関や地方官庁、裁判所、国営通信などでも受け入れられていった^[6]。

2014年2月、ウクライナ最高議会は地方言語に関する法律の廃止を決定したにもかかわらず、当時の大統領代行であるオレクサンドル・トゥルチノフはこの決定への署名を拒否した。2014年9月、ウクライナの憲法裁判所（英語版）はこの法律の合憲性を審査し始めた^[7]。そして、2018年2月28日、法律は違憲であると判決を下した^[7]。欧州評議会によるとこの法律は少数言語の言語権を公正に保護できないとした^[8]。

外国語

ウクライナで教えられている主な言語は英語である。オンラインのアンケートによるとウクライナ人のおよそ50%が英語を喋れるという結果となった^[9]。

ウクライナにおける言語に関する調査の結果

15～16世紀

15世紀、リトアニア大公国に組み込まれた東スラヴの地では、「ルテニア語」――人口の大多数が話し、リトアニアの法律文書の作成に使用されていた言語（今日ではそれぞれ古ウクライナ語と古ベラルーシ語と呼ばれ、現代ウクライナ語とベラルーシ語の語彙は84％重複している）。かつてポ - ランド王国に征服された東ガリツィアでは古ポランド語が広われていたのに対し、黒海北部やアゾフ海沿岸地域では遊牧民のテュルク系言語が優勢でした。こうした遊牧民による絶え間ない襲撃から防衛するため、国境の町チェルカースィで最初のザポロ - ジェ・コサック部隊が結成されました。これらの部隊は後に、主要な軍事・政治組織である「ザポロ - ジェ・シーチ」へと発展し、その後の独自のウクライナの民族的アイデンティティ、言語、文化の形成における礎となりました ^[10]。

17～18世紀

1648年に『ウクライナ総図』を編纂したギヨーム・ルヴァスール・ド・ボープランをはじめとする、シーチ（コサックの拠点）に駐在した外国人外交官の記録や、1649年のザポロージャ・コサック軍の名簿によれば、同軍の支配地域に居住する人々の多く（先住民と近隣諸国からの移住者の双方を含む）は、近隣住民との意思疎通を図るために複数の言語を話していました。クリミア・ハン国との関係のみを扱った1710年のピリプ・オルリク憲法の第3条は、クリミア・タタール語が18世紀初頭のウクライナにおいて最も広く話されていた言語の一つであったことを示しています ^[11]。フリホリー・フラビヤンカの年代記などのコサック年代記や、1756年のザポロージャ・コサック軍名簿（コサック将校らが作成したもので、その年にウクライナで従軍していた全コサックに加え、辺境の村々の住民も氏名入りで記載されている）といった資料によれば、多くのウクライナ人が5つ以上の言語を流暢に操っていました。例えば、コサックのヘトマン（首長）であったイヴァン・マゼーパは、ラテン語を含む8つの言語を理解していました ^[12]。

1768年から1774年にかけての露土戦争を経て、黒海北岸地域全域がロシア帝国の支配下に入りました。かつてのコサックやタタールの要塞跡地には新たな都市が建設され、ヨーロッパ各地からの入植者が流入しました。その結果、ウクライナ語が依然として優勢ではあったものの、特にヘルソンやオデーサといった都市においては、フランス語やロシア語などが定着することとなりました。また、ロシア帝国領内へのギリシャ人やブルガリア人の移住に伴い、ウクライナ国内でギリシャ語やブルガリア語も広まりました。ベッサラビアの併合に伴い、ウクライナ南部でもルーマニア語が広く使われるようになりました ^[14] ^[15]。

19世紀

さらに、ロシア帝国の他の言語と同様に、ウクライナ語も19世紀には当局から厳しい制限を受けました。これは、ウクライナを帝国に統合し、その被支配住民を同化させることを目的としたものであり、公的な場では「ウクライナ」という言葉の使用さえも禁止されていました。タラス・シェフチェンコの記述によれば、19世紀の右岸ウクライナにおいて、ポーランド語は依然として2番目に広く話されている言語でした。ウクライナ語を標的とした公的な禁止令の最も著名な例として、「エムス・ウカース」と「ヴァルエフ回状」が挙げられます。19世紀後半のロシア帝国では、ウクライナ語を除くあらゆる言語での出版が認められていましたが、「プロスヴィータ」協会などによる出版の試みは帝政ロシアの警察によって弾圧され、関与した人々は「マゼパ主義」の容疑で投獄されたり、シベリアへ流刑に処されたりしました ^[16] ^[17] ^[18]。

右の円グラフは1897年ロシア帝国国勢調査（英語版）による1897年のウクライナ（当時はロシア帝国の9つの県）における言語構成である。

1897年のウクライナにおける言語構成

ウクライナ語 (73%)

ロシア語 (11%)

イディッシュ語 (9%)

ドイツ語 (2%)

ポーランド語 (2%)

ベラルーシ語 (1%)

ルーマニア語 (1%)

その他 (1%)

ロシア帝国の9つ県の一覧

20世紀

ウクライナ語の報道が許可されたのは、1905年のロシア革命後のことであり、それも日常生活に関する話題に限られるなど、限定的な範囲にとどまるものでした。「赤色テロ」の期間中には、ウクライナ人民共和国政府の支持者の多くが殺害されました。

1920年代には、住民の忠誠を確保するために「ウクライナ化」政策が実施されました。「ホロドモール」の際には、高い死亡率がウクライナ語の語彙に大きな影響を及ぼしました ^[19]。ソ連における大規模な政治的弾圧の期間中、スターリン政権はウクライナの知識層を標的とした作戦に加え、同国の少数民族に対しても弾圧を行いました。これらの集団の一部の人々は、外国勢力へのスパイ容疑で処刑されたり、強制労働収容所グラーグへ送られたりしました。こうした事態により、ディアスポラ（離散民）のコミュニティが完全に消滅するケースも生じました。例えば、クロピヴニツキー市にあったウクライナ唯一のセルビア人コミュニティは壊滅させられました。なお、セルビアのエレーナ公妃は、二月革命以前にこのセルビア人コミュニティを公式に訪問したことがありました。スターリン時代、歴史学は厳しい検閲を受け、プロパガンダの手段として利用されました。例えば、スターリン自身が提示したある疑似科学的な説では、ウクライナの民族や言語はロシアのそれに由来すると主張されていましたが、現代の多くの歴史家は、両民族とも東スラブ人の部族を祖先としているという証拠を挙げ、この説を否定しています。ミハイロ・フルシェフスキーをはじめ、後者の見解を検証し裏付けた多くの民族学者や歴史家は、政治的な弾圧を受けました ^[20] ^[21]。1938年にはロシア語の学習が義務化されました。ソ連時代の終わりまでには、ウクライナ・ソビエト社会主義共和国において、ロシア語とウクライナ語が主要な言語となっていました ^[22]。

21世紀初頭

親ロシア派の社会政治学法人であるFOM-Ukraine（英語版）が2009年10月に1000人を対象に行った調査では52%の人がロシア語をコミュニケーションの手段として使うと回答。41%の人がウクライナ語を使うと回答し、8％の人が両方を使うと回答した^[23]。

リサーチ・アンド・ブランディング・グループ（英語版）が2010年3月に行った調査^[24]では65%の人がウクライナ語を母語だと回答し、33%の人がロシア語が母語だと回答した。そして、この調査ではロシア語の基礎的な知識を持っている人（76%）がウクライナ語の基礎的な知識を持っている人（69%）よりも多いことがわかった。さらに、調査の回答者の46%はロシア語よりもウクライナ語を話すことを好み、38%の人はウクライナ語よりもロシア語を話すことを好んだ。そして16の人%は両方を同じぐらい話すことを好んだ。

2009年11月に行われた調査では54.7%のウクライナ人がウクライナにおける言語の問題には無関係であり、各人が好きな言語を話すことができ、他の重大な問題がこの国には存在していると回答した。14.7%の人が言語の問題は重大であり、早急に解決しなければいけない問題であると回答した。残りの28.3%の人は言語の問題は解決しなければならないが、先送りにしてかまわないと回答した^[25]。

2011年8月にラズムコヴァ・センター（英語版）が行った調査では53.3%の人がウクライナ語を日常生活で使用していると回答し、44.5%の人がロシア語を日常生活で使用していると回答した^[26]。

2012年5月にレーティング (ウクライナ)（英語版）が行った調査では50%の人がウクライナ語を母語だと考えていると回答し、29%がロシア語を、20%がウクライナ語とロシア語の両方を、1%がその他の言語を母語だと考えていると回答した^[27]。

2015年12月11日から23日にかけてラズムコヴァ・センターが10,071人を対象にロシアが支配しているクリミアと分離主義者が支配しているドネツクとルハンスクを除いた、ウクライナの全ての地域で行った調査では60％のウクライナ人がウクライナ語を母語だと考えているとし、15%がロシア語、22%がウクライナ語とロシア語の両方（内2%は別の母語も持っていた）、37%が仕事で使う言語としてウクライナ語とロシア語を同じぐらい使い、21%が両方でコミュニケーションを取れるバイリンガルだった。この調査での誤差は1%だった^[28]^[29]。

地図

ウクライナ全土

1959年、1970年、1979年、1989年、2001年の国勢調査による、ウクライナ各地域におけるウクライナ語話者人口の割合
1989 / 2001 ウクライナにおけるウクライナ語話者（赤）とロシア語（青）話者の比較
ウクライナ語を母語としている人口の割合(2001)
ロシア語を母語としている人口の割合(2001)
ウクライナ人の母語(2001)
地域別のスルジク話者の割合(2003)

クリミア

クリミアでクリミア・タタール語が使われている場所(2003)

言語政策