読む 編集 履歴表示

サブジ

ウィキペディアから、無料の百科事典
オクラのサブジ日本製　現地食堂一人前の量

サブジ（Sabji, Sabzi, ヒンディー語: सब्ज़ी sabzī[1] ウルドゥー語: sabzī سبزی）は直訳すると「野菜」の単数形。日本で野菜料理のことを「お野菜」と言うのに似ている。サブジは日本固有の発音であり、現地の発音ではサブズィーまたはサブジーと語尾を伸ばす。北インド料理・パキスタン料理の一種で、基本的に野菜だけの蒸し煮、炒め煮のことである。これに肉や魚介類や玉子などの動物性食材が入るとサブジーではなくなる。一方、乳製品には動物の殺生が伴っていないので、ホウレンソウとカッテージチーズの料理はサブジーに分類されることがある。また、大粒のひよこ豆料理はダールではなくサブジーに分類されることもある。また、ジャックフルーツは果物だが、これもサブジーにされる。日本のカレーのように具を何種類も入れるのではなく、具は一つの料理に1 - 2種類のものが普通である。また、日本の調味料のような動物性食材やアルコール類を使ったもの（麺つゆ、コンソメ、鶏がらスープの素、ワイン、料理酒など）を入れると、厳密な意味でのサブジーではなくなる。日本では副菜や付け合わせのように扱われることがあるが、宗教上の理由から動物性食材を食べない人々にとっては、これが主菜となる。廃仏毀釈が行われる前の日本では仏教による食材の制限があったが、明治以降の日本では主菜であるカレーに肉や魚介類などの動物性食材が入っていて当たり前であるし、「インド料理＝カレー」だと思い込んでしまっている日本人は少なからずいるので、これが主菜となることは、現代の一般的な日本人にとって理解しがたいことである。

蓋のある一つの鍋を使い、植物油によって香辛料と香味野菜と塩を炒め、具の野菜を蒸し煮か炒め煮にして作る料理である。日本ではカレーのじゃがいもをシチューのような大きさに切る傾向があるが、現地では小さめに切るので、下茹でや電子レンジの使用はしない。塩と熱によって出た野菜の水分だけでできるので、素材が焦げるようなときを除いて基本的に水はほとんど加えない。そのため、日本のカレーのようなルーはない。現地の大衆食堂では、日本のカレーライスのように単品で注文するのではなく、2 - 3種類のサブジを汁物（ダール）や漬物（アチャール）と共にそれぞれ小皿で注文し、別皿の主食と共にあれこれ食べて味の違いを楽しむのが普通である。そのため、食堂でのサブジー一人前の量は、日本のカレー一人前の量の半分以下である。定食を注文すると、それらが区画分けされた一枚の大皿に乗って出てくることもある。料理名に「サブジー」を付けなくても、ただ野菜名を言うだけで現地の食堂では通じる。ベジタリアンの多いインドと共に、肉食が一般的なパキスタンでもキーマなどの肉料理と共によく食べられている。ネパールでもサブジと同じようなものがあるが、ネパール語ではそれを तरकारी：Tarakārī：タルカリーと言い、これも直訳すると「野菜」。日本のインド・ネパール料理店では、「タルカリー」と銘打って肉類を混ぜているところもあるが、それはカレーに肉が入っていて当たり前の日本人に対する配慮であり、現地のタルカリーに肉類は一切入っていない。

主に使われるスパイスは調理に使用される順で、クミンシード、コリアンダー（パウダー）、唐辛子（パウダー）またはパプリカ（パウダー）、ターメリック（パウダー）、仕上げにガラムマサラ。主に使われる香味野菜はニンニク、タマネギとトマト（いずれも調味料であって具ではないので、細かく切って形がなくなるまで炒める）。

主なサブジ料理（ヒンディー語：ウルドゥー語：両方の大体の発音：日本語読み）

ヒンディー語は英語と同じく左から右へ、ウルドゥー語は右から左へと読む。

  • オクラのサブジ（भिंडी：بھنڈی：bhindee：ビンディー）
  • じゃがいものサブジ（आलू：آلو：aaloo：アルー）
  • キャベツのサブジ（पत्ता गोभी：پتی گوبھی：patta gobhee：パッタゴビー）
  • カリフラワーのサブジ（गोभी：گوبھی：gobhee：ゴビー）
  • じゃがいもとカリフラワーのサブジ（आलू गोभी：آلو گوبھی：aaloo gobhee：アルーゴビー）
  • じゃがいもとグリーンピースのサブジ（आलू मटर：آلو مٹر：aaloo matar：アルーマタル）
  • ナスのサブジ（बैंगन：بینگن：baingan：バインガン）
  • じゃがいもとナスのサブジ（आलू बैंगन：آلو بینگن：aaloo baingan：アルーバインガン）
  • ナスときのこのサブジ（बैंगन मशरूम：بینگن مشروم：baingan masharoom：バインガンマッシュルーム）
  • かぼちゃのサブジ（कद्दू：کدو：kaddoo：カッドゥー）
  • ピーマンのサブジ（हरी मिर्च：ہری مرچ：haree mirch：ハリーミルチ）
  • ひよこ豆のサブジ（चना：چنے：chana：チャナー）
  • ゴーヤーのサブジ（करेला：کریلا：karela：カレラ）
  • ジャックフルーツのサブジ（कटहल：کٹھل：kathal：カタハル）
  • ホウレンソウのサブジ（पालक：پالک：paalak：パラク）
  • ホウレンソウとナスのサブジ（पालक बैंगन：پالک بینگن：paalak baingan：パラクバインガン）
  • ホウレンソウとカッテージチーズのサブジ（पालक पनीर：پالک پنیر：paalak paneer：パラクパニール）

脚注