シャフリヤール（ペルシア語: شهریار‎）は、ペルシア語で「王」「統治者」「君主」を意味する男性名、地名である。

概要

ペルシア語名称として

ペルシア語で街（a city、a town）を意味する「شهر（shahr）」[1]部分と友（a friend）・仲間（a companion）を意味する「يار（yār）」[2]の2語を合わせて作った複合語で元々は「町の友」「街の友」（city-friend[3]、friend of the city[4][5]）」が組み合わさってできたとされる。

ネット記事などでは「シャフリヤールはペルシア語で"偉大なる王（Grand Duke）"を意味する」と紹介されていることが多いが、原義では「地域の統治者」「国の支配者」などを意味する複合語であり、語自体には「偉大な」という意味合いは含まれていない。

『千夜一夜物語（アラビアンナイト）』英語版では王への呼びかけとして「偉大なる王」がシャフリヤールとは別に添えられ「our great King, Shahryar」「the great king」、日本語版でも「偉大なる王」のようにシャフリヤール王の形容として「偉大なる」が付されている形となっており、シャフリヤールという名称自体の意味が「偉大なる王」という意味であることを示すものではない。

アラビア語文学での登場人物として

アラビア語圏ではr直後の母音がaとなる شَهْرَيَار（Shahrayār, シャフラヤール）という発音となっており、意味は元のペルシア語における語義をそのままあてた「王」「統治者」「君主」であるとされている[6]。

アラビア語ではペルシア語由来の非アラブ人名という扱いがなされているため、この名前を持つアラブ人は基本的におらず、アラブ人名辞典にも掲載されていない。『千夜一夜物語（アラビアンナイト）』に出てくるシャフリヤール（シャフラヤール）もペルシアにいたという王という設定であり、アラブ人ではない。

人物

地名

その他

脚注

[脚注の使い方]
  1. ↑ “Sulayman Hayyim - New Persian-English dictionary”. 2023年12月7日閲覧。
  2. ↑ “Sulayman Hayyim - New Persian-English dictionary：يار”. 2023年12月7日閲覧。
  3. ↑ “Orality, Literacy and Textuality Major Project”. 2022年3月27日閲覧。
  4. ↑ A Dictionary, Persian, Arabic, And English. J. L. Cox. (1829). p. 315
  5. ↑ “Stories from the Thousand and One Nights. The Harvard Classics. 1909–14.”. 2022年3月27日閲覧。
  6. ↑ “شهرزاد - شهناز - شيرين - سيرين”. 2023年12月7日閲覧。
  7. ↑ 国立民族学博物館教授 西尾哲夫、NHK2013年11月6日放送「100分de名著 アラビアンナイト」第1回。NHK出版１００分ｄｅ名著『アラビアンナイト』2013年11月。
  8. ↑ 「The main frame story concerns Shahryār, whom the narrator calls a "Sasanian king" ruling in "India and China".」ペンギン古典ブックス・アラビアンナイトThe Arabian Nights, translated by Malcolm C. Lyons and Ursula Lyons (Penguin Classics, 2008), Volume 1, page 1
  9. ↑ https://news.netkeiba.com/?pid=news_view&no=188495
曖昧さ回避のアイコン
このページは曖昧さ回避のためのページです。一つの語句が複数の意味・職能を有する場合の水先案内のために、異なる用法を一覧にしてあります。お探しの用語に一番近い記事を選んで下さい。このページへリンクしているページを見つけたら、リンクを適切な項目に張り替えて下さい。
⌬ Phoenix Mesh CID: 未登録 IPFS未登録 📡 0ピア N=1 CRITICAL PQS D30