ピッグ・ラテン

ピッグ・ラテン^[1]（豚のラテン語、英語: Pig Latin。「なんちゃってラテン語」と訳される場合もある^[2]）は、英語の言葉遊びのひとつ。おはよう (Good morning) をピッグ・ラテンで言うと、oodgay orningmayとなる。ピッグ・ラテンは子供が大人や他の子供と楽しんだり、内緒話するために用いる。反対に、大人は子供に知ってほしくない敏感な話題を話すときに時々使う。

チポトレ・メキシカン・グリルで配布されている紙バッグに、ピッグ・ラテンが書かれたものがある^[3]。

規則

ある単語をピッグ・ラテンに変える習慣的な規則は以下の通り:^[4]。

1. 子音で始まる単語は最初の母音の前の子音を語末へ移動し、その音節にay（発音は[ei]）を加える。例を挙げると
   • mess → essmay
   • father → atherfay
   • bitch → itchbay
   • star → arstay
   • city [sɪtɪ] → itysay[ɪtɪseɪ]。最初の文字の位置を変えるだけでは不十分。なぜなら、itycayとすると[ɪtɪkeɪ]という発音を思わせるからである。

2. [w]の音は子音と見なされ、他の子音と同じ扱いである^[4]。
   • Rwanda → Andarway
   • queen [kwin] → eenquay[inkweɪ]
   • choir [kwaɪr] → irchay[aɪrkweɪ] （正書法に基づく表記）より良いのはire-quay^[4] （より音声的な表記）
   • one [wʌn]→ unway[ʌnweɪ] ^[5]
3. 母音で始まる単語（黙字の子音も含む）は語末にayを加える。
   • ant → antay
   • honor → honoray

関連項目

• 言葉遊び
• 雪隠ラテン（Bog Latin）^[1]
• 台所ラテン（Latin de cuisine）^[1]
• ドッグ・ラテン（dog Latin）^[1]

脚注

1. 1 2 3 4 『遊びの百科全書 1』日本ブリタニカ、1979年、158頁。NDLJP:12439076/84
2. ↑ Tara Calishain, Rael Dornfest, DJ Adams（著）、山名早人（訳）『Googleポケットガイド』、オライリー・ジャパン、2003年、56頁。ISBN 4-87311-153-6。
3. ↑ chipotletweetsのツイート（775128413866692609）
4. 1 2 3 Word Games as Experimental Linguistics, Michael Cahill, SIL International, Septiembre 2008.
5. ↑ My pig latin dictionary