言語名別称
- パレンバン語(Palembang)
- スカユ・マレー語(Sekayu Malay)
- Sekayu
方言
- ラワス方言 Rawas (mui-rws)
- Belide (mui-bel)
- Penesak; Penasak (mui-pen)
- Kelingi (mui-kel)
- パレンバン方言 Palembang; Palembang Malay (mui-plm)
- ルマタン・イリル方言 Lematang Ilir; Lemantang (mui-lmt)
- Burai (mui-bur)
- Penukal (mui-pel)
- Meranjat (mui-mer)
- Coastal Malay (mui-coa)
- Pegagan (mui-peg)
- Musi Sekayu; Sekayu Malay (mui-sek)
語彙
標準マレー語との比較
| ムシ語 |
標準マレー語 / インドネシア語 |
英語 |
| apo |
apa |
what |
| dio |
dia |
she |
| mato |
mata |
eye |
| kecik |
kecil |
small |
| besak |
besar |
big |
| ambik |
ambil |
take |
| telok |
telur |
egg |
| ikok |
ekor |
tail |
| anget |
hangat |
warm |
| lengen |
lengan |
arm |
| ngenjuk |
hunjuk / unjuk |
give |
| idak |
tidak |
no |
| ari |
hari |
day |
| jiron |
jiran |
neighbor |
ジャワ語と同様の語彙
| ムシ語 |
ジャワ語 |
標準マレー語 / インドネシア語 |
英語 |
| wong |
wong |
orang |
people |
| melok |
melu |
ikut |
follow |
| dewe |
dhewe |
sendiri |
alone |
| lawang |
lawang |
pintu |
door |
| lanang |
lanang |
lelaki |
male |
| selawe |
selawe |
dua puluh lima |
twenty five |
| jero |
jero |
dalam |
inside |
| iwak |
iwak |
ikan |
fish |
| banyu |
banyu |
air |
water |
| dulur |
dulur |
saudara |
siblings, relatives |
| metu |
metu |
keluar |
go out |
| abang |
abang |
merah |
red |
オリジナルの単語 (unknown source)
| ムシ語 |
標準マレー語 / インドネシア語 |
英語 |
| pacak |
bisa, boleh |
can |
| pecak, cak |
macam, seperti |
looks like |
| galak |
mahu, mau |
want to |
| parak |
dekat |
near, close |
| katek |
tidak ada |
none, nothing |
| kagek |
nanti |
later |
| kanji |
genit |
vain |
| tujah |
tikam |
stab someone |
| singit |
sembunyi |
hide |
| alep |
cantik |
beautiful |
| baseng |
terserah |
up to you |
| goco |
pukul |
hit |
| terajang |
hantam |
hit hardly |
| campak |
jatuh |
fall |
| lokak |
peluang |
opportunity |
| berejo |
berusaha |
to make effort |
インドネシア
