ポータル 文学

光吉 夏弥^[1]（みつよし なつや、1904年〈明治37年〉11月20日 - 1989年〈平成元年〉3月7日）は、日本の翻訳家、絵本研究家、舞踊評論家。本名・積男。

略歴

大阪府北区北野茶屋町で生まれる^[2]。1929年慶應義塾大学経済学部卒業。専門は児童文学・写真・舞踊。

1953年岩波書店で「岩波の子どもの本」絵本シリーズを石井桃子とともに創立する。ほか児童書の翻訳、バレエの入門書など多数がある。1990年『絵本図書館（世界の絵本作家たち）』で日本児童文学学会賞特別賞受賞。

岩波書店刊の絵本『ちびくろ・さんぼ』（1953年初版）の翻訳者として知られる。同絵本は、1988年に人種差別の指摘を受け、絶版となったが（いわゆるサンボ一斉絶版問題）、2005年に瑞雲舎からほぼそっくりそのままの形で復刊された。

著書

• 『龍王の珠 支那の夜ばなし』（實業之日本社） 1943
• 『王さまのクリーム』（桜井書店） 1948
• 『象の本』（三十書房） 1949
• 『みつばちの国のアリス』（羽田書店） 1949
• 『こっくりおばさん』（講談社） 1950
• 『サンタクロースの本』（三十書房） 1950
• 『バレエへの誘ひ』（早川書房） 1951
• 『ニューヨーク・シティ・バレー 1933 - 1958』（音楽之友社） 1958
• 『ロイヤル・バレエ 1931 - 1961』（音楽之友社） 1961
• 『絵本図書館 世界の絵本作家たち』（ブック・グローブ社） 1990

翻訳

• 『支那の墨』（クルト・ヴィーゼ、筑摩書房） 1942
• 『ちんちん小袴』（小泉八雲、中央公論社） 1948
• 『たくさんのお月樣』（ジェイムズ・サーバー、日米出版社） 1949
• 『エブラハム・リンカーン』（イングリ・ドオレーア, エドガー・パーリン・ドオレーア、進士益太共訳、羽田書店） 1950
• 『りこうすぎた王子 プリンス・プリジオ』（A・ラング、岩波少年文庫） 1951
• 『ふたたび宝島へ』（ジョン・コンネル、英宝社） 1951
• 『世界をまわろう 子どものための世界地理』（V・M・ヒルヤー、岩波少年文庫） 1952
• 『ホフマン物語』（モンク・ギボン、日本書房） 1952
• 『みんなの世界』（マンロー・リーフ、岩波書店） 1953
• 『ちびくろ・さんぼ』（岩波の子どもの本） 1953
  • 『ちびくろ・さんぼ』（瑞雲舎） 2005
• 『金のニワトリ』（エレーン・ポガニー、岩波書店） 1954
• 『もりのおばあさん』（ヒュウ・ロフティング、岩波書店） 1954
• 『はなのすきなうし』（マンロー・リーフ、岩波書店） 1954
• 『ちびくろさんぼのぼうけん』（バンナーマン、光文社） 1956
  • 『ちびくろ・さんぼ2』（瑞雲舎） 2005
• 『音楽の国のアリス』（ラ・プラード、岩波少年文庫） 1956
• 『ぴーたーうさぎのぼうけん』（B・ポッター、光文社） 1956
• 『家なき人形』（アデル・ド・レイオー、光文社） 1956
• 『町へきたペンギン』（リチャード・アトウオーター, フローレンス・アトウオータ、光文社） 1956
• 『こわいこわいおおかみ』（ウイリアム・マクリーリ、光文社） 1957
• 『サーカスの一家』（リリー・ジャン・ジャヴァール、光文社） 1957
• 『動物の世界』（イーラ、平凡社） 1957
• 『たべものどろぼうと名探偵』（ヒュー・ロフティング、光文社） 1957
• 『こねずみせんせい』（マージョリー・フラック、光文社） 1957
• 『子供の世界』（クライン・タコニス、平凡社、世界写真作家シリーズ） 1957
• 『小さないのち』（デビッド・シーモア、平凡社、世界写真作家シリーズ） 1957
• 『バレエの饗宴』（セルジェ・リド、平凡社、世界写真作家シリーズ） 1958
• 『キュリー夫人』（E・ドーリイ、岩波書店） 1962、のち岩波少年文庫
• 『りこうなおきさき』（モーゼス・ガスター、岩波書店） 1963
• 『ポッパーさんのペンギン』（リチャード・アトウォーター, フローレンス・アトウォーター、学習研究社） 1966
• 『おうさまのたけうま』（ドクター・スース、学習研究社） 1968
• 『トトの大てがら』（C・H・ビショップ、岩波書店） 1968
• 『みつばちじいさんのたび』（フランク・ストックトン、学習研究社） 1969
• 『名探偵フレディの冒険』（ウォルター・ブルックス、講談社、こどもの世界文学9(アメリカ編3)） 1973
• 『白鳥になったアヒルの子』（R・ゴッデン、学習研究社） 1974
• 『ガンピーさんのふなあそび』（ジョン・バーニンガム、ほるぷ出版） 1976
• 『ポッパーさんのペンギン』（リチャード・アトウォーター夫妻、学習研究社） 1976
• 『大きいツリー小さいツリー』（ロバート・バリー、大日本図書） 1977
• 『しろいいぬ?くろいいぬ?』（マリオン・ベルデン・クック、大日本図書） 1977
• 『だんごをなくしたおばあさん』（小泉八雲、大日本図書） 1977
• 『“なんでもふたつ"さん』（M・S・クラッチ、大日本図書） 1977
• 『あべこべものがたり 北欧民話』（大日本図書） 1977
• 『うさぎがいっぱい』（ペギー・パリシュ、大日本図書） 1978
• 『おさらをあらわなかったおじさん』（フィリス・クラジラフスキー、岩波書店） 1978
• 『ともだちができちゃった!』（セラ・アシャロン、大日本図書） 1978
• 『おばけのジョージー』（ロバート・ブライト、福音館書店） 1978
• 『なまけねずみのウォルター』（マージョリー・フラック、福音館書店） 1978
• 『王さまのアイスクリーム』（フランセス・ステリット、大日本図書） 1978
• 『トミーは大いそぎ』（ヘレン・パーマー、大日本図書） 1978
• 『ガンピーさんのドライブ』（ジョン・バーニンガム、ほるぷ出版） 1978
• 『おとこの子とおもっていた犬』（コーラ・アネット、大日本図書） 1979
• 『アーサーといもうと』（リリアン・ホーバン、文化出版局） 1979
• 『でっかいねずみとちっちゃなライオン』（イブ・タイタス、大日本図書） 1979
• 『ちびっこ大せんしゅ』（シド・ホフ、大日本図書） 1979
• 『象のふろおけ』（ほるぷ出版、世界むかし話11(東南アジア)） 1979
• 『マウイの五つの大てがら』（ほるぷ出版、世界むかし話16(太平洋諸島)） 1979
• 『ねことバイオリン』（タマラ・キット、大日本図書） 1980
• 『きりんのセシリーと9ひきのさるたち』（H・A・レイ、メルヘン社） 1981
• 『ぼくはめいたんてい』（マージョリー・W・シャーマット、大日本図書） 1982
• 『ぼくはめいたんてい 6』（マージョリー・W・シャーマット、大日本図書） 1983
• 『わにのはいた』（マーガリット・ドリアン、大日本図書） 1983
• 『ねこはやっぱりねこがいい』（ヘレン・ヒル、大日本図書） 1983
• 『とらとおじいさん ちいさいげき』（アルビン・トレセルト、大日本図書） 1983
• 『クリスマスってなんなの? 』（ヘレン・モンセル、大日本図書） 1984
• 『かねもちのねことびんぼうなねこ』（バーナード・ウェーバー、大日本図書） 1988
• 『クリスマスのこねこ』（クレア・ターレイ・ニューベリー、大日本図書） 1988
• 『のらねこボタン』（トム・ロビンソン、大日本図書） 1988
• 『ネコ・猫・ねこ 世界中のネコの昔ばなし』（平凡社） 1989

参考文献

• 「戦前の光吉夏弥を尋ねて」（澤田精一、『図書』2017年1月号、16-22頁）、のち『光吉夏弥 戦後絵本の源流』（岩波書店） 2021.10

脚注

1. ↑ 戸籍上の表記は俗字の「光𠮷」であり、こちらの表記が多い。
2. ↑ 沢田精一（2017）、17頁による。佐賀県唐津市出身と書かれることがあるが、唐津は本籍であるという。

関連項目

• 日本の小説家一覧
• 児童文学作家一覧

• ちびくろサンボ