広東語仮名
類型: 音節文字
言語: 台湾客家語
時期: 20世紀
親の文字体系:
漢字
ISO 15924 コード: Hrkt
注意: このページはUnicodeで書かれた国際音声記号 (IPA) を含む場合があります。
テンプレートを表示

広東語仮名（かんとんごかな）とは、日本統治時代の台湾で用いられた、台湾客家語の発音を表記するための振り仮名。表記は四県腔（中国語版）および海陸腔（中国語版）の発音的特徴を兼ね備えたものとなっている[1]。広東語仮名は主に辞典[注 1]や教材における客家語の発音表記として、日本語の振り仮名や中国語の注音符号のように用いられたものの、あまり広く用いられる事はなかった。

なお、現代の日本語では一般に「広東語」といえば粤語を指すが、日本統治時代の台湾では客家は「広東人」と称されており、ここでの「広東語」は台湾客家語の事を指す。またこのように呼称されているからといって台湾客家語としての「広東語」と粤語の一派としての「広東語」を同一視していたという訳ではない[2]。

方案

五十音図

五十音図に入れられている仮名は広東語仮名の基礎であるが、ワ行の「ヰ」は使用されない[3]。

ア段 イ段 ウ段 エ段 オ段
ア行 ア [a] イ [i] ウ [u] エ [e] オ [o]
カ行 カ [ka] キ [ki] ク [ku] ケ [ke] コ [ko]
サ行 サ [sa] シ [si] ス [su] セ [se] ソ [so]
タ行 タ [ta] チ [tsi] ツ [tsu] テ [te] ト [to]
ナ行 ナ [na] ニ [ni] ヌ [nu] ネ [ne] ノ [no]
ハ行 ハ [ha] ヒ [hi] フ [fu] ヘ [he] ホ [ho]
マ行 マ [ma] ミ [mi] ム [mu] メ [me] モ [mo]
ヤ行 ヤ [i̯a] ユ [i̯u] ヨ [i̯o]
ら行 ラ [la] リ [li] ル [lu] レ [le] ロ [lo]
ワ行 ワ [u̯a] ヱ [u̯e] ヲ [u̯o]
ン [ŋ]

特殊な音韻の表記法

符号字

符号字は本体系において新造された仮名であり、前者6個の符号字は[t]、[ts]および[v]を声母に持つ音節を示すためのものである。

ウについてはス、ツ、ツ̣の3小の仮名の後にのみ現れ、台湾客家語における中央母音[ɨ][注 2]を示すために用いられる。広東語仮名のウはいかなる韻尾とも組み合わせることができず、この特徴は海陸腔（中国語版）のものと一致している[1][3]。

符号字 IPA 白話字 客語拼音（中国語版）
サ [tsa] cha za
セ [tse] che ze
ソ [tso] cho zo
チ [ti] ti di
ツ [tu] tu du
ヴ [vu] vu vu
ウ [ɨ] ṳ ii

後部歯茎音および硬口蓋音

広東語仮名では海陸腔（中国語版）に特徴的な子音である後部歯茎音の表現が可能である[1]。

ア段 イ段 ウ段 エ段 オ段
シャ行 シャ [ʃa] シィ [ʃi] シュ [ʃu] シェ [ʃe] ショ [ʃo]
チャ行 チャ [tʃa] チィ [tʃi] チュ [tʃu] 　　　　 チョ [tʃo]
ニャ行 ニャ [ɲa] ニィ [ɲi] ニュ [ɲu] ニェ [ɲe] ニョ [ɲo]

唇歯摩擦音

唇歯摩擦音の[f]および[v]で始まる音節は、それぞれ片仮名フおよびヴに、ア行の小書き仮名を添える事で表現される[注 3]。

ア段 イ段 ウ段 エ段 オ段
ファ行 ファ [fa] フィ [fi] フゥ [fu] フェ [fe] フォ [fo]
ヴァ行 ヴァ [va] ヴィ [vi] ヴ [vu] ヴェ [ve] ヴォ [vo]

円唇化音

[k]と[kʰ]の2種類の子音に関しては円唇化が起こる事がある。この場合、ワ行の小書き仮名を添える事で表現する[3][注 4]。

ア段 イ段 ウ段 エ段 オ段
クヮ行 クヮ [ku̯a] クゥイ [ku̯i] クヱ [ku̯e] クヲ [ku̯o]

有気音

有気音は仮名の下部に小点を添える事で表現される。

ア段 イ段 ウ段 エ段 オ段
パ行 パ [pa] ピ [pi] プ [pu] ペ [pe] ポ [po]
パ̣行 パ̣ [pʰa] ピ̣ [pʰi] プ̣ [pʰu] ペ̣ [pʰe] ポ̣ [pʰo]
タ行 タ [ta] チ [tsi] ツ [tsu] テ [te] ト [to]
タ̣行 タ̣ [tʰa] チ̣ [tsʰi] ツ̣ [tsʰu] テ̣ [tʰe] ト̣ [tʰo]
サ行 サ [tsa] チ [ti] ツ [tu] セ [tse] ソ [tso]
サ̣行 サ̣ [tsʰa] チ̣ [tʰi] ツ̣ [tʰu] セ̣ [tsʰe] ソ̣ [tsʰo]
チャ行 チャ [tʃa] チィ [tʃi] チュ [tʃu] 　　　　 チョ [tʃo]
チ̣ャ行 チ̣ャ[tʃʰa] チ̣ィ[tʃʰi] チ̣ュ[tʃʰu] 　　　　 チ̣ョ[tʃʰo]
カ行 カ [ka] キ [ki] ク [ku] ケ [ke] コ [ko]
カ̣行 カ̣ [kʰa] キ̣ [kʰi] ク̣ [kʰu] ケ̣ [kʰe] コ̣ [kʰo]

軟口蓋鼻音および音節主音的鼻音

軟口蓋鼻音[ŋ]はガ行で表現され、音節主音的鼻音についても特別な表記を用いず通常の仮名と同様に表記する[3]。

ア段 イ段 ウ段 エ段 オ段
ガ行 ガ [ŋa] 　　　　 グ [ŋu] 　　　　 ゴ [ŋo]
IPA 假名 白話字 客語拼音（中国語版）
[m̩] ム m ng
[ŋ̍] ン m ng

韻尾

広東語仮名では四県腔（中国語版）および海陸腔（中国語版）にある6種類の韻尾をそれぞれ6種類の仮名で表現する。鼻音は通常の仮名で、入声は小書き仮名で表記する。

鼻音韻尾 入声韻尾
仮名 ム ヌ ン ㇷ゚ ッ ㇰ
IPA [m] [n] [ŋ] [p̚] [t̚] [k̚]
白話字 -m -n -ng -p -t -k
客語拼音（中国語版） -m -n -ng -b -d -g

声調符号

声調符号は仮名の右側に書き添える。

広東語仮名では6種類の声調を表現可能であるが、このうち去声は四県腔（中国語版）に特徴的なものである[1]。

番号 調類 常音 鼻音 《廣東語辭典》における声調解説の中国語訳[4] 推測される調値[3] 白話字 客語拼音（中国語版） 例字
1 上平 近似廈門音之下平而音頭稍高 [*˨˦] [*24] â aˊ 蜂
2 下平 與廈門音下去相同 [*˧˧] [*33] à aˇ 蓬
3 上声 始中調、緩低、尾微弱 [*˧˩] [*31] á aˋ 捧
4 去声 與廈門音之上聲同 [*˥˧] [*53] a a 縫
5 上入 與廈門音之下入同 [*˥] [*5] a aˋ 伏
6 下入 與廈門音之上入同 [*˨] [*2] a̍ a 僕

広東語仮名の声調符号は12種類存在するが、これは台湾語仮名のものよりも少なく、なおかつ対応する調類も異なるものである。

四県腔と海陸腔（中国語版）には鼻母音が存在しないが、[m] [n] [ŋ]の3種類の鼻音で始まる音節において台湾語仮名で鼻音に用いる声調符号を使用する必要がある。

音節表

∅ [p] [pʰ] [m] [f] [v] [t] [tʰ] [n] [l] [ts] [tsʰ] [s] [tʃ] [tʃʰ] [ʃ] [ɲ] [k] [kʰ] [ŋ] [h]
[a] アア パア パ̣ア マア ファア タア タ̣ア ナア ラア サア サ̣ア サア チャア チ̣ャア シャア カア カ̣ア ガア ハア
[ai] アイ パイ パ̣イ マイ ファイ ヴァイ タイ タ̣イ ナイ ライ サイ サ̣イ サイ チャイ チ̣ャイ シャイ カイ カ̣イ ガイ ハイ
[au] アウ パウ パ̣ウ マウ タウ タ̣ウ ナウ ラウ サウ サ̣ウ サウ チャウ チ̣ャウ シャウ カウ カ̣ウ ガウ ハウ
[am] アム ファム タム タ̣ム ナム ラム サム サ̣ム サム シャム カム カ̣ム ガム ハム
[an] アヌ パヌ パ̣ヌ マヌ ファヌ ヴァヌ タヌ タ̣ヌ ナヌ ラヌ サヌ サ̣ヌ サヌ チャヌ チ̣ャヌ シャヌ カヌ カ̣ヌ ガヌ ハヌ
[aŋ] アン パン パ̣ン マン ヴァン タン タ̣ン ナン ラン サン サ̣ン サン チャン チ̣ャン シャン カン カ̣ン ガン ハン
[ap̚] アㇷ゚ ファㇷ゚ タㇷ゚ タ̣ㇷ゚ ナㇷ゚ ラㇷ゚ サㇷ゚ サ̣ㇷ゚ サㇷ゚ チャㇷ゚ チ̣ャㇷ゚ シャㇷ゚ カㇷ゚ カ̣ㇷ゚ ガㇷ゚ ハㇷ゚
[at̚] アッ パッ パ̣ッ マッ ファッ ヴァッ タッ タ̣ッ ナッ ラッ サッ サ̣ッ サッ チ̣ャッ チ̣ャッ シャッ カッ カ̣ッ ガッ ハッ
[ak̚] アㇰ パㇰ パ̣ㇰ マㇰ ヴァㇰ タㇰ タ̣ㇰ ナㇰ ラㇰ サㇰ サ̣ㇰ サㇰ チャㇰ チ̣ャㇰ シャㇰ カㇰ カ̣ㇰ ハㇰ
[i̯a] ヤア ミア チア ニア チア チ̣ア シア キア キ̣ア [ɲ]の列を参照のこと ヒア
[i̯au] ヤウ ピァウ ピ̣ァウ ミァウ チァウ チ̣ァウ ニァウ リァウ チァウ チ̣ァウ シァウ キァウ キ̣ァウ ヒァウ
[i̯am] ヤム チァム チ̣ァム [ɲ]の列を参照のこと リァム チァム チ̣ァム シァム ニャム キァム キ̣ァム ヒァム
[i̯an] ヤヌ ピェヌ ピ̣ェヌ ミェヌ チェヌ チ̣ェヌ リェヌ チェヌ チ̣ェヌ シェヌ ニャヌ キァヌ キ̣ァヌ ヒァヌ
[i̯aŋ] ヤン ピァン ピ̣ァン ミァン リァン チァン チ̣ァン シァン ニャン キァン キ̣ァン ヒァン
[i̯ap̚] ヤㇷ゚ チァㇷ゚ チ̣ァㇷ゚ リァㇷ゚ チァㇷ゚ チ̣ァㇷ゚ シァㇷ゚ ニャㇷ゚ キァㇷ゚ キ̣ァㇷ゚ ヒァㇷ゚
[i̯at̚] ヤッ ピェッ ピ̣ェッ ミェッ チェッ チ̣ェッ リェッ チェッ チ̣ェッ シェッ ニャッ キァッ キ̣ァッ ヒァッ
[i̯ak̚] ヤㇰ ピァㇰ ピ̣ァㇰ チァㇰ リァㇰ チァㇰ チ̣ァㇰ シァㇰ ニャㇰ キァㇰ キ̣ァㇰ ヒァㇰ
[i] イイ ピイ ピ̣イ ミイ チイ チ̣イ リイ チイ チ̣イ シイ チィイ チ̣ィイ シィイ ニィイ キイ キ̣イ ヒイ
[im] イム リム チム チ̣ム シム チィム チ̣ィム シィム ニィム キム キ̣ム ヒム
[in] イヌ ピヌ ピ̣ヌ ミヌ フィヌ チヌ チ̣ヌ リヌ チヌ チ̣ヌ シヌ チィヌ チ̣ィヌ シィヌ ニィヌ キヌ キ̣ヌ ヒヌ
[ip̚] イㇷ゚ リㇷ゚ チㇷ゚ チ̣ㇷ゚ シㇷ゚ チィㇷ゚ シィㇷ゚ ニィㇷ゚ キㇷ゚ キ̣ㇷ゚ ヒㇷ゚
[it̚] イッ ピッ ピ̣ッ フィッ チッ チ̣ッ リッ チッ チ̣ッ シッ チィッ チ̣ィッ シィッ ニィッ キッ キ̣ッ ヒッ
[iu] ユウ チウ チ̣ウ リウ チウ チ̣ウ シウ チィウ チ̣ィウ シィウ ニュウ キウ キ̣ウ ヒウ
[i̯un] ユヌ ニュヌ キゥン キ̣ゥヌ ヒゥヌ
[i̯uŋ] ユン リゥン チゥン チ̣ゥン シゥン ニュン キゥン キ̣ゥン ヒゥン
[i̯uk̚] ユㇰ リゥㇰ チゥㇰ チ̣ゥㇰ シゥㇰ ニュㇰ キゥㇰ キ̣ゥㇰ ヒゥㇰ
[i̯oŋ] ヨン ピォン ピ̣ォン ミォン チォン チ̣ォン リォン チォン チ̣ォン シォン ニョン キォン キ̣ォン ヒォン
[i̯ok̚] ヨㇰ ピォㇰ ピ̣ォㇰ チォㇰ チ̣ォㇰ リォㇰ チォㇰ シォㇰ ニョㇰ キォㇰ キ̣ォㇰ ヒォㇰ
[u] プウ プ̣ウ ムウ フゥウ ヴウ ツウ ツ̣ウ ヌウ ルウ ツウ ツ̣ウ スウ チュウ チ̣ュウ シュウ クウ ク̣ウ グウ
[ui] プイ プ̣イ ムイ フゥイ ヴイ ツイ ツ̣イ ヌイ ルイ ツイ ツ̣イ スイ チュイ チ̣ュイ シュイ クゥイ ク̣ゥイ グイ
[un] プヌ プ̣ヌ ムヌ フゥヌ ヴヌ ツヌ ツ̣ヌ ヌヌ ルヌ ツヌ ツ̣ヌ スヌ チュヌ チ̣ュヌ シュヌ クゥヌ ク̣ゥヌ グヌ
[uŋ] プ̣ン ムン フゥン ヴン ツン ツ̣ン ヌン ルン ツン ツ̣ン スン チュン チ̣ュン クゥン ク̣ゥン
[ut̚] プッ プ̣ッ フゥッ ヴッ ツッ ツ̣ッ ヌッ ルッ ツッ ツ̣ッ スッ チ̣ュッ クゥッ ク̣ゥッ
[uk̚] プㇰ プ̣ㇰ ムㇰ フゥㇰ ヴㇰ ツㇰ ツ̣ㇰ ルㇰ ツ̣ㇰ スㇰ チュㇰ チ̣ュㇰ シュㇰ クゥㇰ ク̣ゥㇰ
[e] エエ ペエ ペ̣エ メエ テエ テ̣エ ネエ レエ セエ セ̣エ セエ シェエ ケエ ケ̣エ ゲエ ヘエ
[eu] エウ ペウ ペ̣ウ メウ フェウ テウ テ̣ウ ネウ レウ セウ セ̣ウ セウ シェウ ケウ ケ̣ウ ヘウ
[em] エム テム ケ̣ム セム ケム ケ̣ム ヘム
[en] エヌ ペヌ ペ̣ヌ メヌ フェヌ ヴェヌ テヌ ケ̣ヌ ネヌ レヌ セヌ セ̣ヌ セヌ ケヌ ケ̣ヌ ヘヌ
[ep̚] ケ̣ㇷ゚ セㇷ゚ ケㇷ゚ ゲㇷ゚
[et̚] エッ ペッ ペ̣ッ メッ フェッ ヴェッ テッ ケ̣ッ ネッ レッ セッ セ̣ッ セッ ケッ ケ̣ッ ゲッ ヘッ
[o] オオ ポオ ポ̣オ モオ フォオ ヴォオ トオ ト̣オ ノオ ロオ ソオ ソ̣オ ソオ コオ コ̣オ ゴオ ホオ
[oi] オイ ポイ ポ̣イ モイ フォイ ヴォイ トイ ト̣イ ロイ ソイ ソ̣イ ソイ チョイ チ̣ョイ ショイ コイ コ̣イ ゴイ ホイ
[on] オヌ ポ̣ヌ フォヌ ヴォヌ トヌ ト̣ヌ ノヌ ロヌ ソヌ ソ̣ヌ ソヌ チョヌ コヌ コ̣ヌ ホヌ
[oŋ] オン ポン ポ̣ン ヴォン トン ト̣ン ロン ソン ソ̣ン ソン コン コ̣ン ゴン ホン
[ot̚] ポッ ト̣ッ ロッ ソ̣ッ ソッ ショッ コッ ホッ
[ok̚] オㇰ ポㇰ ポ̣ㇰ ヴォㇰ トㇰ ト̣ㇰ ロㇰ ソㇰ ソ̣ㇰ ソㇰ コㇰ コ̣ㇰ ゴㇰ ホㇰ
∅ [p] [pʰ] [m] [f] [v] [t] [tʰ] [n] [l] [ts] [tsʰ] [s] [tʃ] [tʃʰ] [ʃ] [ɲ] [k] [kʰ] [ŋ] [h]
[ɨ] スウ [s-] [i̯ui] ユイ [∅-] [i̯ut̚] ユッ [∅-] [u̯a] クヮ [k-] [u̯et̚] クヱッ [k-]
ツウ [ts-] [i̯eu] ニェウ [ɲ-] ク̣ゥッ [kʰ-] ク̣ヮ [kʰ-] [u̯o] クヲオ [k-]
ツ̣ウ [tsʰ-] ヒェウ [h-] [u̯an] クヮヌ [k-] [u̯ai] クヮイ [k-] [u̯on] クヲヌ[k-]
[i̯ai] キアイ [k-] [i̯on] チ̣ォヌ [tsʰ-] ク̣ヮヌ [kʰ-] ク̣ヮイ [kʰ-] ク̣ヲヌ [kʰ-]
キ̣アイ [kʰ-] ニョヌ [ɲ-] [u̯at̚] クヮッ [k-] [u̯aŋ] クヮン [k-] [u̯oŋ] クヲン [k-]

用例

広東語仮名： マイ ケエ ニィヌ ショッ ケエ ヒォン
台湾客家語漢字： 賣鮭人說鮭香
国際音声記号： [mai˥˧ ke˧˧ ɲin˧˧ ʃot˥ ke˧˧ hioŋ˨˦]
白話字： mai-kè-ngìn sot kè hiông
客語拼音（中国語版）： mai geˇ nginˇ shodˋ geˇ hiongˊ
中文： 王婆买瓜，自賣自夸

脚注

注釈

  1. ↑ 『廣東語辭典』、『標準廣東語典』など。
  2. ↑ すなわち、この仮名を用いることのできる音節はスウ [sɨ]、ツウ [tsɨ]およびツ̣ウ [tsʰɨ]の3個に限られる。
  3. ↑ 例外的に、ヴ [vu]のみ小書き仮名を添えずに表記する。
  4. ↑ クゥイ [ku̯i]のみ変則的な表記をとる。

引用

参考資料

一次資料

  • 台湾総督府『広東語辞典』台湾総督府、台北市、1932年。 
  • 菅向榮『標準廣東語典 附臺灣俚諺集 重要單語集』台湾警察協会、台北市、1933年11月。 

関連研究

書籍

  • 吳守禮 (1997). 福客方言綜誌. 臺北: 從宜工作室. p. 181，185. ISBN 9579725411 
  • 鍾榮富 (2004). 臺灣客家話語音導論 (初版 ed.). 臺北: 五南圖書出版股份有限公司. ISBN 9571134759 
  • 張屏生 (2010). 日治時期臺灣客家話辭書研究-《廣東語辭典》的音系及其相關問題. 臺北: 行政院客家委員會 
  • 張屏生 (2013). 日治時期台灣客家話辭書編纂的音系及其相關問題- 以《標準廣東語典》為例. 臺北: 客家委員會 

論文

⌬ Phoenix Mesh CID: 未登録 IPFS未登録 📡 0ピア N=1 CRITICAL PQS A84