読む 編集 履歴表示

フレイザー文字

ウィキペディアから、無料の百科事典
傈僳文字
フレイザー文字で書かれた聖書（雲南民族博物館）
類型: アルファベット
言語: リス語
発明者: ジェームズ・フレイザー
時期: 1915年-現在
Unicode範囲: U+A4D0-A4FF
ISO 15924 コード: Lisu
注意: このページはUnicodeで書かれた国際音声記号（IPA）を含む場合があります。
テンプレートを表示

フレイザー文字（フレイザーもじ、Fraser alphabet）は、リス語を表記するために用いられるアルファベットである。20世紀初頭にミャンマーのカレン人伝道者バー・ソー（Ba Thaw）が考案した文字体系を基礎とし、イギリスの宣教師ジェームズ・アウトラム・フレイザー（James Outram Fraser）とリス族の牧師たちによって改良された。フレイザーの名前にちなみ、西洋ではフレイザー文字と呼ばれ、中国では「老傈僳文」とも呼ばれる[1]。

ラテン文字の大文字を基本としており、左から右へ横書きする。40文字からなり、うち25文字はラテン文字の大文字と同じ向き、残りの15文字はラテン文字の大文字を180度回転させた形をしている。ラテン文字と異なり、大文字と小文字の区別はない。また、音節の声調は、句読点に由来する専用の声調文字を音節の後ろに付けて表す。

現在では中国、ミャンマー、タイ、インドなどのリス族の間で使用されており、特にキリスト教徒の共同体で広く用いられている。Unicodeにも収録されており、文字コードはU+A4D0からU+A4FFである。

歴史

リス語はシナ・チベット語族に属する言語であり、主に中国の雲南省やミャンマー、タイ、インドの一部地域で話されている。リス語には複数の方言があり、歴史的には地域や宗教、教育政策などに応じて異なる表記体系が使用されてきた。

20世紀初頭まで、リス語には広く普及した統一的な文字体系が存在しなかったが、宣教活動や現地の識字活動を背景として、複数の文字体系が考案された。

フレイザー文字の成立

1908年から1914年頃、ミャンマーのカレン人伝道者バー・ソーが、ラテン文字の字形を変更した文字体系を考案した。その後、イギリスの宣教師ジェームズ・アウトラム・フレイザーとリス族の牧師たちがこれを改良し、現在知られるフレイザー文字の基礎を形成した[2]。

フレイザーらは、この文字体系を用いてリス語の聖書翻訳を進めた。キリスト教の布教活動とともに文字の使用が広まり、リス族のキリスト教徒の間で重要な表記体系となった。

その他のリス語表記体系

20世紀にはフレイザー文字以外にも、リス語を表記するための文字体系が考案された。主なものとして、以下が挙げられる。

  • 竹書：1920年代に中国のリス族の人物によって考案された独自の文字体系。竹に文字を刻んだことから竹書とも呼ばれる。考案者の名前は資料によって表記に違いがあるが、黄仁波（Huang Renbo）などの名が挙げられている[3]。
  • 新傈僳文：1950年代に中国で考案された、漢語拼音の原理を参考にしたラテン文字による正書法。1956年から1958年頃にかけて整備され、1959年以降、中国国内で使用された。フレイザー文字と区別するため「新傈僳文」と呼ばれる[4]。

また、リス語の表記にポラード文字を利用する試みもあったとされる。

中国では1950年代以降、新傈僳文が行政や教育などで使用された一方、フレイザー文字はキリスト教徒を中心に宗教活動や出版物などで使われ続けた。1983年には、中国のリス族自治地域においてフレイザー文字が政府公認の標準的な表記体系として採用されたが、新傈僳文も限定的に使用されている[4]。

文字の構造

フレイザー文字は40文字からなり、子音30文字、母音10文字で構成される。文字はラテン文字の大文字を基本としており、25文字は通常の向き、15文字は180度回転させた形である。

ラテン文字と字形が似ているものもあるが、フレイザー文字は独立した文字体系であり、ラテン文字の大文字・小文字の区別は存在しない。

フレイザー文字の一覧

表記方法

フレイザー文字は左から右へ横書きし、音節ごとに分かち書きする。

子音文字には母音[ɑ]が内在しており、明示的な母音文字が続かない場合には、この母音を伴う音節として読む。例えば、子音文字だけでも子音と母音からなる音節を表すことができる。その他の母音は専用の母音文字を用いて表記する。

また、母音で始まる音節には母音文字を使用する。

声調

リス語は声調言語であり、声調によって語の意味が区別される。フレイザー文字では、音節の後ろに専用の声調文字を付けて声調を表す。

声調文字は西洋の句読点に由来する形をしているが、実際には句読点ではなく、音節の構成要素として機能する修飾文字である。Unicodeでは以下の6種類が定義されている[5]。

.高
,中昇
.,中
..中（緊喉）
:低
;低（声門閉鎖音を伴う）

声調値は音の高さの変化を数字で表したものであり、例えば55は高い高さを維持する声調、35は上昇する声調、31は下降する声調を示す。

これらの声調文字は、ピリオド、カンマ、セミコロン、コロンなどの句読点をもとにしている。複合声調を表すために複数の声調文字を組み合わせることもある。

また、鼻母音は母音の後ろに修飾文字を付けて表す。UnicodeではU+02BCのMODIFIER LETTER APOSTROPHEが使用される。

句読点

句読点のピリオドに相当する記号は「=」、カンマに相当する記号は「-.」と表す。

Unicode対応状況

2009年の Unicode 5.2 にて以下の文字が収録された[6]。対応フォントは少数で、「Quivira」「Noto Sans Lisu」などがある。

U+0123456789ABCDEF
A4D0 ꓐꓑꓒꓓꓔꓕꓖꓗꓘꓙꓚꓛꓜꓝꓞꓟ
A4E0 ꓠꓡꓢꓣꓤꓥꓦꓧꓨꓩꓪꓫꓬꓭꓮꓯ
A4F0 ꓰꓱꓲꓳꓴꓵꓶꓷꓸꓹꓺꓻꓼꓽ꓾꓿

その後、Unicode 13.0でナシ語の表記に使用される文字を収録した「Lisu Supplement」というブロックがU+11FB0からU+11FBFに新設された。現在、このブロックには1文字しか収録されていない。

対応フォント

フレイザー文字に対応するフォントとして、以下のものがある。これらのフォントを利用することで、Unicodeに収録されたフレイザー文字を表示できる。

  • Quivira
  • Noto Sans Lisu

脚注

参考文献

  • S・R・ラムゼイ『中国の諸言語』大修館書店、1990年。ISBN 446921163X。 
  • Daniels, Peter T. (1996). “The Invention of Writing: The Fraser Script”. The World's Writing Systems. Oxford University Press. pp. 579-586. ISBN 0195079930 
  • “Central Lisu”, Journal of the International Phonetic Association, https://www.cambridge.org/core/journals/journal-of-the-international-phonetic-association/article/central-lisu/1E16B7913EE1B61C6220BAF48A850126 
  • The Unicode Standard, Chapter 18.9 Lisu, The Unicode Consortium, https://unicode.org/versions/Unicode18.0.0/core-spec/chapter-18/ 
  • Lisu (Li-Su), Omniglot, http://www.omniglot.com/writing/fraser.htm 
  • 『フレイザー文字』地球ことば村。http://www.chikyukotobamura.org/muse/wr_easia_3.html。 

外部リンク