読む 編集 履歴表示

モーゼル・フランケン方言

ウィキペディアから、無料の百科事典
モーゼル・フランケン方言
ルクセンブルク語
話される国 ドイツ、フランス、ルクセンブルク、ベルギー、ルーマニア
地域 ノルトライン＝ヴェストファーレン州、ラインラント＝プファルツ州、ザールラント州、ロレーヌ地方、リエージュ州
話者数 ?
言語系統
標準語
公的地位
公用語 ルクセンブルクの旗 ルクセンブルク
少数言語として
承認		 ベルギーの旗 ベルギー (フランス語共同体として認識されている)
言語コード
ISO 639-1 lb
ISO 639-2 ltz
ISO 639-3 ltz
Glottolog luxe1241[1]
テンプレートを表示
中央ドイツ語地域。モーゼル・フランケン方言は黄色 (ドイツ) と青(ルクセンブルク)で表されている。

モーゼル・フランケン方言（モーゼル・フランケンほうげん、独: Moselfränkisch）は、西中部ドイツ語（英語版）の一種で、中部フランケン語（英語版）の一部、ルクセンブルク語に含まれる。

ラインラント南部とモーゼル川の川沿い、ノルトライン＝ヴェストファーレン州のジーガーラント（英語版）、ラインラント＝プファルツ州西部全体、ザールラント州、ルクセンブルク、ベルギーのドイツ語共同体南部、フランスのモゼル県（ブレ＝モゼル区（英語版））近隣で話されている。

ルーマニアのトランシルヴァニア地方で話されるトランシルヴァニア・ザクセン方言（英語版）は、1100年から1300年の間、トランシルヴァニア・ザクセン人が、主にモーゼル・フランケン方言が話された地域から多数移民したことがきっかけで、この方言から派生した。

PODCAST: Peter von der Mosel's poem Mei Peef un eech (My pipe and I)

品種

「方言」と「別の言語」の間の移行は流動的であるが 「The Linguasphere Register」[2]は、-dcaから-dceまでのコードでモーゼル・フランケン方言（コード 52-ACB-dc）の5つの方言を一覧にしている。

下部（黄色）、中央（緑）、上部ドイツ語（青）の言語地域における方言連続体のフランコニア方言の分布

また、モーゼル・フランケン方言の一部と見なされているのは、ロートリンゲン・フランケン語（英語版）、ルクセンブルク語[3][4]、およびトランシルヴァニア・ザクセン方言の変種である。

一部のモーゼル・フランケン方言の方言には、特に純粋な標準ドイツ語の話者の理解度が限られているがゆえに、別の言語と見なされ得るほどに標準化した種類に発展したものがある。

参考文献

  • ヴェルナー・ケーニッヒ：DTV-アトラスドイツSprache。 dtv-Verlag 、München（ミュンヘン）2005;ISBN 3-423-03025-9 （ドイツ語）。

注釈

  1. ↑ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin et al., eds (2016). “Moselle Franconian”. Glottolog 2.7. Jena: Max Planck Institute for the Science of Human History
  2. ↑ Linguasphere Register, 1999/2000 edition, p. 430
  3. ↑ http://www.luxembourg.public.lu/catalogue/fr-generalites/ap_histoire/ap_histoire_2008_DE.pdf%5B%5D „Im Alltag sprechen die Luxemburger ihren Dialekt, eine moselfränkische Mundart, die sie selbst noch bis Ende des 19. Jahrhunderts als "Lëtzebuerger Däitsch" ("Luxemburger Deutsch") bezeichneten.“
  4. ↑ “The rise of the national sentiment (19th century)” (英語). The Official Portal of the Grand Duchy of Luxembourg. 2021年2月23日閲覧。

 

関連項目