読む 編集 履歴表示

地名艶歌

ウィキペディアから、無料の百科事典

地名艶歌（ちめいつやうた）は北海道のアイヌ語由来地名と、音が近い性器を表す日本語の単語の語呂合わせにより、男女の性行為の様子を描いた春歌の一種である。なお「地名艶歌」の名称はアイヌ語研究者である山田秀三が著書『アイヌ語地名を歩く』の中で、この春歌を解説するために用いた名称であり[1]、決まった名称があるわけではないが、便宜上項目名として採用する。

概要

かつて北海道内で酒宴の余興として芸者衆が歌ったとされる[1]。取り上げられた地名の多くは大正・昭和期にかけ「語呂が悪い」などを理由に改称されている。直接的な影響への言及は少ないが、これらの語呂合わせが地名・駅名の改称の一因となったという見方もある[2][注 1]。

歌詞

山田秀三が示す歌詞の一例は次のとおりである[1]。

雪の蝦夷地にゃ名所が御座る　一にかりぶと　二にべべつ　三にさねんころ　四によがりべつ

解説

地名の由来・改称の経緯・経過については各自治体・駅名の項も参照。

かりぶと

現在の後志管内ニセコ町・ニセコ駅の旧名「狩太（かりぶと）[2]」を男性器の陰茎、亀頭冠（カリ首）が太い、とかけたもの[1]。自治体名は1964年（昭和39年）に前年のニセコ積丹小樽海岸国定公園制定を受けて、観光上の理由などから変更[3]、駅名は1968年（昭和43年）に変更[2][4]。

「狩太」は「真狩川の川口」を意味する「マッカリペップトゥ（makkari-pet-putu）」に漢字をあてた「真狩別太」を短縮したもの[2]。

べべつ

現在の上川管内旭川市を流れる川名・地名・駅名であった「辺別（べべつ）」、あるいは胆振管内豊浦町・豊浦駅の旧名「弁辺（べんべ）[2]」を北海道方言における女性器の俗称「べべ」とかけたもの[1]。「弁辺」については隣の自治体である「虻田（あぶた）」（現在の洞爺湖町の一部、洞爺駅の旧名でもあり、現在も郡名として使用）と組み合わせ、「あまり寒いので、べべ、あぶった（炙った）」とする歌詞もある[1]。

辺別は河川名はそのままであるが、駅名は1942年（昭和17年）に村の名称（神楽村）から西神楽駅に改名した[5][6]。弁辺についても由来になった川名はそのままであるが[2]、1932年（昭和7年）に自治体名を変更、駅名は1935年（昭和10年）に改称された[4]。

いずれも「ぺ（pe）」（水）や「ペッ（pet）」（川）に由来する地名であり、「辺別」は辺別川が水量が豊富で流れが速い様子を表した「ペペッ（pe-pet）」（水・川）、「弁辺」は「ペウンペ（pe-un-pe：水・ある・ところ）」「ペペナイ（pe-pe-nay：水・水・川）」「ペペ（pe-pe：水・水）」あるいは「ペッペッ（pet-pet）」（川・川＝小さい川が集まったところ）の諸説がいわれている[2][4]。

さねんころ

現在の十勝管内清水町御影および御影駅の旧名、「佐念頃（さねんころ）[2]」を陰核（クリトリス、さね）を愛撫する様子とかけたもの[1]。1921年（大正10年）に佐念頃を中心とする一帯を芽室村（当時）から分村するにあたり、自治体名が「御影村」となり、翌年駅名も改称された[4][7]。

地名は十勝川に突き出した山崎を表したとされる、「サンエンコロ（san-enkor)」（出ている・鼻）が由来といわれている[4][7]。

よがりべつ

同名の地名は存在していないが、後志管内仁木町の地名・駅名である「然別（しかりべつ）」を言い換えて、「よがる」とこじつけたものとされる（このほか十勝の然別湖など、道内各地に同名の地名がある）[1]。現在に至るまで特段改称はされていない。

脚注

注釈

  1. ↑ 例えば、山田は著書『北海道の地名』の中で、「狩太」については「それが酒間の戯れ歌に使われて（略）そんなこともあって（略）改名したのであろうか」（p.464）と断定は避けているが、影響があったことを推察している[2]。ただし、公式に狩太町が北海道庁に申請した際の文書には「国定公園ニセコアンヌプリを仰ぐ本町として、最近のめざましい観光開発に即応し、かつは農産業の振興を計るため、或るいは、行政上から考究して[3]」とあり、地名艶歌の影響は言及されていない。

出典

  1. 1 2 3 4 5 6 7 8 山田, 秀三『アイヌ語地名を歩く』北海道新聞社、1986年6月25日、174-175頁。doi:10.11501/9490924。2026年10月18日閲覧。
  2. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 山田秀三『北海道の地名』（2版）草風館、浦安市〈アイヌ語地名の研究　別巻〉、2018年11月30日、318-319, 412, 464頁。ISBN 978-4-88323-114-0。
  3. 1 2 ニセコ町史編さん委員会 編『ニセコ町史』ニセコ町、1982年3月、16-20頁。doi:10.11501/9570779。
  4. 1 2 3 4 5 『北海道　駅名の起源』（第1版）日本国有鉄道北海道総局、札幌市、1973年3月25日、30, 65, 123, 134頁。ASIN B000J9RBUY。
  5. ↑ 『北海道　駅名の起源』（第1版）日本国有鉄道北海道総局、札幌市、1973年3月25日、134頁。ASIN B000J9RBUY。doi:10.11501/12068975。
  6. ↑ 旭川市史編集委員会 編『旭川市史』 6巻、旭川市、1972年3月10日、198頁。doi:10.11501/2992386。2026年10月18日閲覧。
  7. 1 2 清水町議会史編さん特別委員会 編『清水町議会史』清水町議会、1994年2月20日、12,848頁。doi:10.11501/13065554。2026年10月17日閲覧。

関連項目

  • 長和駅...北海道伊達市の駅名。アイヌ語由来の旧称「長流（おさる）」が「猿」と結びつけられ、地名と共に改称された。
  • フッギング (上オーストリア)...オーストリアの地名。旧称フッキング (Fucking)が性行為を表す英語のスラングと結びつけられ、改称を余儀なくされた。

関連記事

長和駅フッギング_(上オーストリア)