読む 編集 履歴表示

ᚾ

ウィキペディアから、無料の百科事典

ᚾ (ナウディズ、ナウシズ、ニード、ニイド、英語: naudiz、英語: nauthiz、英語: nyd) はルーン文字の第10字母で、北欧ルーンや、アングロサクソンルーンにおいて /n/ の音価を表す文字である[1]。その名称は "欠乏"を意味し、needと同語源である。

ルーン詩

その名前は全ての3つのルーン詩（英語版）に記されている。

ルーン詩:[2] 現代英語への翻訳:

古ノルウェー語（英語版）
ᚾ Nauðr gerer næppa koste;
nøktan kælr í froste.


Constraint gives scant choice;
a naked man is chilled by the frost.

古アイスランド語（英語版）
ᚾ Nauð er Þýjar þrá
ok þungr kostr
ok vássamlig verk.
opera niflungr.


Constraint is grief of the bond-maid
and state of oppression
and toilsome work.

古英語
ᚾ Nẏd bẏþ nearu on breostan;
ƿeorþeþ hi þeah oft niþa bearnum
to helpe and to hæle gehƿæþre,
gif hi his hlẏstaþ æror.


Trouble is oppressive to the heart;
yet often it proves a source of help and salvation
to the children of men, to everyone who heeds it betimes.

脚注

  1. ↑ 世界の文字研究会『世界の文字の図典 普及版』吉川弘文館、2009年5月20日。ISBN 9784642014519。
  2. ↑ 元の詩と訳は Rune Poem Page による。

関連項目