ちゃった・とって

舞鶴弁には「連用形＋て（や）」で敬意を表す「テヤ敬語」がある^[2]。京都弁の「ハル敬語」と同等の軽い敬意を込めた表現であり、自分以外であれば、同年齢であっても年長者であっても、また、近所の子ども相手であっても使える表現である。この「テヤ敬語」は丹波弁・播州弁・岡山弁などでも用いられる。

過去形は「ちゃった」^[3]（共通語の「られた」、京都弁の「はった」に相当）、進行・継続は「とって」（共通語の「ておられる」、京都弁の「てはる」に相当）で表す。「ちゃった」は「ちゃった弁」として親しまれるポピュラーな舞鶴弁であり、毎年7月下旬に舞鶴市で行われている「みなと舞鶴ちゃったまつり」は、これに由来する。

用例

「買い物に出かけられた」→「買い物に出かけちゃった」

「〜さんはお帰りになった」→「〜さんは帰っちゃった」

「来てくれた」→「来てくれちゃった（やや丁寧な言い回し）」「来ちゃった（フラットな言い回し）」

「言っておられるよ」→「言うとってやで」

「しておられるんじゃないの？」→「しとってんちゃうん？」

「ご飯を食べておられるのか？」→「ご飯、食べとってか？」

その他

やって

「って言っているのか？」→「やってか？」

うら　

「後ろ・奥」を意味する。

　「○○の後方座席に乗る」→「○○のうらに乗る」

　「タンスの奥の方」→「タンスのうらの方」

連用形＋ないな

「〜しなよ」という軽い命令・促しの表現。丹後半島や丹波北部でも用いる。

「しないな」「食べないな」

連用形＋よった

〜しそうになった。丹波や播磨などでも用いる。

こ

「〜か」にあたる疑問の終助詞。丹波でも広範囲で用いられる。

「するんこ？」「行くんこ？」