銀河鉄道の夜の原稿

第1稿

• 現存する原稿はNo.60-66,68-70,72-74,77,78
• 鉛筆書き、および藍インクによる修正
• 4つ折りあとがある。
• 原稿No.73,74,77の裏面に震災見舞いの手紙の下書きがある。したがって1923年9月以降。
• 画家の菊池武雄は、1924年末に賢治が原稿を読んで披露したと書いている。またこの時の原稿は「ケンタウル祭の夜」からあったと菊池は証言する。

さて話もそろそろ尽きた頃、
「今こんなのも書きかけてるがどういうもんでしょう。子供等にはわかるようだが」
宮澤さんはオーバーのポケットから^{[注 6]}
一握りの原稿を出しかけている。その顔は長時間の倦怠の色もなく、さも楽しそうである。
「どんなのだス」
「銀河旅行ス」
「ワア、銀河旅行すか、おもしろそうだナ」
（中略）
「まんず読んで見ねえすか」
「読んでもええすか、でも少し長いから退屈させるとわるいナ」
「ヤ、かまねえ、かまねえ」

— 菊池武雄「『注文の多い料理店』出版の頃」（西田編著より引用^[4]）^{[注 7]}。

第2稿

• 追加した原稿用紙はNo.49-59
• 上記の原稿用紙には仮綴じあととみられる綴じ穴がある。
• 青インク書き（原稿用紙への清書）、および鉛筆による修正

第3稿

• 追加した原稿用紙は、藍インクによるものがNo.11-13,15-48、鉛筆書きがNo.67,71,75,76（上記「原稿各葉」で2.5稿と記したもの）
• 藍インク（原稿用紙への清書）、および鉛筆
• 藍インクの原稿には賢治の自筆原稿番号あり
• 第3稿の創作メモが残っており、その原稿用紙が、森佐一あての1925年9月の手紙と同じ原稿用紙であるため、この頃以後^[5]。
• 原稿用紙に清書した内容には、第2稿と重複する箇所が含まれている。

第4稿

• 追加した原稿用紙はNo.1-10,14,79-83
• 黒インク（『ポラーノの広場』や『風の又三郎』の原稿に使われていたものと同じ）
• 原稿No.4に『ポラーノの広場』の作製メモがあり、『ポラーノの広場』はほぼ完成していたため『銀河鉄道』原稿に使われたとみられる。1931年 - 1932年かと入沢・天沢は推定^[3]。
• 『銀河鉄道の夜』というタイトルが確認できるのはこの稿からである。

1933年

賢治の死。 枕元に『銀河鉄道の夜』の原稿があった。

1935年

最初の賢治の全集、文圃堂版全集第3巻に『銀河鉄道の夜』を収録。

岩田豊蔵（賢治の妹・シゲの夫）の意見で、原稿No.79-83はNo.21と22の間に入れて編集出版^{[注 8]}。

この編集形式での出版物は以下の通り（ただし全く同一ではない）。

• 1939年十字屋書店版全集第3巻
• 1951年岩波文庫（谷川徹三編）
• 1956年筑摩書房版全集第10巻
• 1958年角川文庫（小倉豊文編）
• 1961年新潮文庫（巽聖歌編）

1951年時点で、原稿No.79-83の位置はおかしいと宮沢清六が谷川徹三に手紙を送っていた。（岩波文庫の谷川の解説による。）

1965年

岩崎書店『宮沢賢治童話全集』第6巻に収録（途中の版からの変更）。

原稿No.79-83は最後に置き換えて出版。

そこでこの秋の賢治祭で花巻へいったとき徹底的に調査をすることにし、清六さんと森荘已池さんと三人で原稿・筑摩版・岩波版を一字一句読みあわせた。（中略）そしてこの三人の責任において、これまでの版の大改訂をおこなった、決定稿を作成したのである。 — 堀尾青史「決定稿『銀河鉄道の夜』」『日本児童文学』1964年12月^[6]

同じ編集形式なのが以下のものである（ただし全く同一ではない）。

• 1966年岩波文庫（改版、谷川徹三編）^{[注 9]}
• 1967年筑摩書房版全集第10巻
• 1969年角川文庫（改版、小倉豊文編）
• 1969年新潮文庫（改版、巽聖歌編）
• 1970年旺文社文庫（山本太郎編）
• 1971年講談社文庫（天沢退二郎編）

1974年

筑摩書房『校本宮澤賢治全集』第9・10巻に、第3稿と第4稿を収録（第9巻が第3稿、第10巻が第4稿）

入沢と天沢が原稿を検討。主に4段階の原稿があり、No.74の後半からNo.78までの原稿は賢治は第4稿では削除するつもりでいたと結論。

つまり、後期形の黒インク手入れの段階でいまいった部分がすっかり取り替えられてしまったのだ、と言える。そう言うことができる論拠が、（結局これは賢治が黒インクで、第74葉のところで、ここから切り替えるということを指定してくれていないので、今までの編集者も非常に悩んだところだと思うけども）今度の調査によっていくつも出てきた。 — 入沢康夫^[7]

この第4稿準拠の出版は以下の通り。

• 1980年筑摩書房『新修宮沢賢治全集』第12巻^{[注 10]}
• 1981年旺文社文庫（改版、山本太郎編）
• 1985年ちくま文庫版全集第7巻
• 1989年新潮文庫（改版、天沢退二郎編）
• 1990年集英社文庫（中村文昭編）
• 1996年角川文庫（改版）

1985年

ちくま文庫版『宮沢賢治全集』第7巻 に収録。

第1稿 - 4稿それぞれを通読可能にした。 ^{[注 11]}

1996年

筑摩書房 『新校本宮澤賢治全集』第10・11巻

第1、2、3、4稿の修正過程を詳記。

切符のゆくえ

第1-3稿

No.77で「その切符を決しておまえはなくしてはいけない」と、ブルカニロ博士登場前の声が言う。

第2,3稿ではジョバンニが覚醒後も切符を持つ。

第4稿

ジョバンニが覚醒後、切符はない。

カムパネルラとの別れ

原稿No.74でカムパネルラは消えてしまう。

第1,2稿

カムパネルラはどこへ消えたのかわからない。第1稿とそれ以降ではカムパネルラが消えた時のジョバンニの反応が異なる。

第3稿

黒い帽子の人から、「カムパネルラは遠くへ行った。もうさがしてもむだだ」と言われる。

第4稿

夢からさめたジョバンニが、現実に水死したと知る。

ブルカニロ博士

第3稿まで

No.77で登場。ジョバンニに銀河鉄道の夢を見せて導く、この物語の立役者だった。

第4稿

抹消された。このことが1974年の筑摩書房全集で広く知られ、議論を呼んだ。

初期形にこそ「銀河鉄道の夜」の醍醐味があり、賢治の宗教的世界が表れているという意見も少なくない。^{[注 12]} — 大澤千恵子、『児童文学ファンタジーの星図』東京学芸大学出版会 2019 p.170

（第4稿作成時点で、第1-3稿No.74-78の）あとのほうの5枚を破棄せず、抹消のしるしさえつけなかったことは、そこになお迷いがあったからだと言わざるをえないのではないか。 — 磯貝英夫、「銀河鉄道の夜 賢治童話の＜解析＞改稿の周辺」『国文学 解釈と教材の研究』1982年2月^[6]

注釈

出典