古ビルマ語

中華人民共和国南西部ではビルマ語と近縁の彝語^{[注 1]}が話されているが、ビルマ語の祖語にあたる言語はそこから南下して紀元後9世紀までの間に現在のミャンマー（ビルマ）の地にもたらされたと考えられる^[2]。そしてその言語がその地に暮らしていたモン族 (Mon) の言語であるモン語やパーリ語の仏典と接触した結果、チベット・ビルマ諸語の土台にモン・クメール諸語の基層や表記体系に加えてパーリ語仏典のイデオロギー的な上部構造を兼ね備えた言語が生まれた^[2]。表記体系に関してはモン族が使っていた文字が11世紀後半ごろにビルマ語に使われるようになった（ビルマ文字）。12世紀前後には仏教徒の功徳を記録した碑文が多数現れるようになる。この時代に書かれたビルマ語を「古ビルマ語（英語版）」（11世紀 - 16世紀）と呼ぶ。古ビルマ語の資料の中で年代のはっきりしている記録として最も古いものが「ミャゼーディー碑文」（1112年）のビルマ語である。これは四面体の石柱に同一の内容がモン語、パーリ語、ピュー語、そしてビルマ語の4つの言語で刻まれているもので、「ビルマのロゼッタストーン」とも呼ばれる^[1]。問題の地域の宮廷では書き言葉としてモン語が用いられていたが、12世紀までにビルマ語が代わってその地位を得ることとなった^[2]。

中ビルマ語

この「古ビルマ語」から、15世紀 - 16世紀にその骨格が成立したと考えられる「ビルマ文語」（Middle Burmese、中ビルマ語、16世紀 - 18世紀）を経て、

現代ビルマ語

現代ビルマ語（Modern Burmese、18世紀中頃 - ）に至ったとされる。

母音

以下、必要に応じて、国際音声記号 (IPA) を // や [] 書きで併記する。また表記のラテン文字転写には様々な方法があるが、ここでは極力ALA-LC翻字法（英語版）を用いることとする。

母音は主に8種類あり、それぞれに3種類の声調の区別（詳しくは#声調にて解説）がある。他に鼻母音や末尾に声門閉鎖音がつく母音などがあるが、言い換えればビルマ語において閉音節と呼べるのものは鼻母音で終わるものと声門閉鎖音で終わるものの2種類しかないということである^[4]。以下の翻字は第1声調・第2声調・第3声調の順であり、ビルマ文字表記は他の子音字につく場合の形のものを3つずつ示した後に အ ʼa を素体としたものを3つずつの順である。

• a, ā, ā" [a] 母音の「ア」…無標, ာ(文字によっては ါ), ား(文字によっては ါး); အ, အာ, အား
• i, ī, ī" [i] 母音の「イ」…ိ, ီ, ီး; အိ(語によっては ဣ), အီ(指示代名詞〈これ〉の場合は ဤ), အီး
• u, ū, ū" [u] 日本語の母音「ウ」よりもっと唇を丸める…ု, ူ, ူး; အု(語によっては ဥ), အူ(語によっては ဦ), အူး(語によっては ဦး)
• e', e, e" [e] 日本語の母音「エ」より口を平らにする…ေ့, ေ, ေး; အေ့, အေ(語によっては ဧ), အေး
• ai', ayʻ, ai [ɛ] 日本語の母音「エ」より口を大きめに開く…ဲ့, 無標 + ယ်, ဲ; အဲ့, အယ်, အဲ
• ui', ui, ui" [o] 日本語の母音「オ」よりもっと唇を丸める…ို့, ို, ိုး; အို့, အို, အိုး
• o', oʻ, o [ɔ] 日本語の母音「オ」より口を大きめに開く…ော့, ော်(文字によっては ေါ်), ော; အော့, အော်, အော(語によっては ဩ)
• [ə] 上記の母音が弱化することにより生じる曖昧母音（専用の表記は存在しない）

• 鼻母音

"aN", "iN", "eiN" など母音の末尾が鼻音化するもの。綴りの上では末子音 "-m" "-n" "-ŋ" が残っているが、現在ビルマ語ではその区別が消失して全て鼻音化している。また、ビルマ語の二重母音は単独では存在しない。日本語の「愛」などといった発音は鼻母音を補って発音される。鼻母音は、"iN" [ɪ̃], "auN" [ãʊ̃], "aiN" [ãɪ̃], "aN" [œ̃], "eiN" [ẽʲ], "ouN" [õʷ], "uN(wuN)" [ʊ̃] が挙げられる^[5]。

鼻母音で終わる音節というものはそれ自体はあくまでも開音節であるが、次に別の子音で始まる音節が続く場合は鼻子音が実現して閉音節となり、母音の鼻音性は失われる（例: ကောင်းတယ် koṅʻ" tayʻ [káʊn dɛ̀] カウン デー〈良いよ〉）^[6]。

• 声門閉鎖音 [ʔ]

驚いたとき「アッ！」といったときなどに喉をぐっとしめた感じの音である。日本語の小さい「っ」に近いが、日本語の場合「アッ」を除けば次の子音の形でとまるので厳密には異なる。（"kattaa"や"kappa"など。）綴りの上では "-p"（ပ်） "-t"（တ်） "-k"（က်） "-c"（စ်） といった末子音が残っているが一部の外来語（/bas ka:/など）を除き、声門閉鎖音に変化している。綴りでは一部の子音記号にアタッ（အသတ် /ʔət̪aʔ/）と呼ばれる補助記号（်）をつけることで表す。子音に綴りの上で "-k"（က်）の場合直前の母音 "-a" は /ɛ/ となって /ɛʔ/ と発音し（例: လက် lakʻ /lɛʔ/ レッ〈手、腕〉）、 "-c"（စ်）の場合直前の母音 "-a" は /ɪ/ となって /ɪʔ/ と発音される（例: သစ် sacʻ /t̪ɪʔ/ ティッ〈新しい〉）。また、綴りの上で

• 直前の母音が "-i"（ိ）で "-p"（ပ်）や "-t"（တ်）と接続する場合: /eʲʔ/（例: စိတ် citʻ /seʲʔ/ セイッ〈心〉）
• 直前の母音が "-u"（ု）で "-p"（ပ်）や "-t"（တ်）と接続する場合: /oʷʔ/（例: ခုတ် khutʻ /kʰoʷʔ/ コウッ〈伐る〉）
• 直前の母音が "-o"（ော）で "-k"（က်）と接続する場合: /aʊʔ/（例: သောက် sokʻ /t̪aʊʔ/ タウッ〈飲む〉）
• 直前の母音が "-ui"（ို）で "-k"（က်）と接続する場合: /aɪʔ/（例: ဗိုက် buikʻ /baɪʔ/ バイッ〈腹〉）

となることに文字学習の際は注意されたい。

子音

頭子音は全部で34個ある。

• ビルマ語には有声音・無声音の対立の他に中国語や朝鮮語にみられる有気音・無気音の区別が存在することに注意する。「」内には日本語で近い音を示したが、発音方法に注意すること。

• 破裂音

  両唇破裂音

  p [p]＜無声無気音＞「パ」行 ပ

  ph [pʰ]＜無声有気音＞息を伴う「パ」行 ဖ

  b [b]＜有声音＞「バ」行 ဗ、場合によっては ပ や ဖ（例: သီးပင် /t̪íbɪ̀ɰ̃/ ティービン〈果樹〉^[7]）

  歯茎破裂音

  t [t]＜無声無気音＞「タ」行 ※ただし、"th"音や "D"音との混同を避けるため、舌先がやや硬口蓋よりになる。そり舌音にはならない。တ

  th [tʰ]＜無声有気音＞息を伴う「タ」行 ထ

  d [d]＜有声音＞「ダ」行 ဒ、ဓ、場合によっては တ や ထ（例: တညင်း /dəɲɪ́ɰ̃/ ダニン〈ジリンマメ（ポーランド語版）〉^[8]; ထားဝယ် /dəwɛ̀/〈ダウェー）

  硬口蓋破裂音

  ky [t͡ɕ]＜無声無気音＞「チャ」行 ကျ (k+y)、ကြ (k+r)

  khy [t͡ɕʰ]＜無声有気音＞息を伴う「チャ」行 ချ (kh+y), ခြ (kh+r)

  j [d͡ʑ]＜有声音＞「ヂャ」行 ဂျ (g+y)、ဂြ (g+r)、場合によっては ကြ（例: လူကြုံ /lùd͡ʑòʷɰ̃/ ルージョン〈知り合いから金品や手紙などを託されて運ぶ旅行者〉）^[9]

  軟口蓋破裂音

  k [k]＜無声無気音＞「カ」行 က

  kh [kʰ]＜無声有気音＞息を伴う「カ」行 ခ

  g [ɡ]＜有声音＞「ガ」行 ဂ、場合によっては က や ခ

  s [θ] ＜無声音＞ သ ※ T, D の調音点は英語の "th-" の音と同じだが、ここでは破裂音の節に含める。歯破裂音 [t̪], [d̪] で発音される場合もある^[10]。一方 Jenny & San San Hnin Tun (2016:15) は歯閉鎖音（つまり歯破裂音）であって摩擦音や破擦音ではなく、話者によってはそれぞれ /t, d/ との区別が見られないと述べている。

  (s) [ð] ＜有声音＞ သ（例: သီးသီး /t̪ɪ́d̪ɪ́/ ティーディー〈ゾウノリンゴ（英語版）の実〉）^[11]

  声門破裂音

  ʔ ※母音の項参照

• 摩擦音

  歯茎摩擦音

  c [s]＜無声無気音＞「サ」行 စ

  ch [sʰ] ＜無声有気音＞息を伴う「サ」行 ဆ

  j [z]＜有声音＞「ザ」行 ဇ、場合によっては ဆ（例: ဆီး /zí/ ズィー〈ナツメ〉）^[12]

  rh [ɕ]「シャ」行 ရှ (r+h)、လျှ (l+y+h)（例: ရှာ rhā/ɕà/ シャー〈探す〉; လျှာ lyhā /ɕà/ シャー〈舌〉）

  h [h]「ハ」行 ဟ

• 鼻音

  m [m]「マ」行 မ

  mh (MLCTSでは hm) [m̥] 無声の /m/ あるいは出だしに息が入る (英: preaspirated) /m/^[13] မှ

  n [n]「ナ」行 န

  nh (MLCTSでは hn) [n̥] 無声の /n/ あるいは出だしに息が入る /n/^[13] နှ

  ññ (MLCTSでは ny) [ɲ]「ニャ」行 ည ñña /ɲa̰/ ニャ〈夜〉

  ñh (MLCTSでは hny) [ɲ̊] 無声の /ɲ/ あるいは出だしに息が入る /ɲ/^[13] ညှ

  ṅ (MLCTSでは ng) [ŋ] 鼻濁音で発音した「ガ」行 င

  ṅh (MLCTSでは hng) [ŋ̊] 無声の /ŋ/ あるいは出だしに息が入る /ŋ/^[13] ငှ（例: ငှက် /ŋ̊ɛʔ/ フンゲッ〈鳥〉）

• 半母音

  v (MLCTSでは w) [w]「ワ」行 ဝ

  vh (MLCTSでは hw) [w̥] 無声の "w"。出だしに息が入り「フワ」といった感じになる。ဝှ

  y [ʝ] 日本語の「ヤ」行より摩擦が強い。「濁ったヤ行」に聞こえる。ယ, ရ

• 流音

  l [l] 英語のl音 လ

  lh (MLCTSでは hl) [l̥] 無声の /l/ あるいは出だしに息が入る /l/^[13] လှ /l̥a̰/ フラ〈美しい〉

  r パーリ語由来語など外来語に多く、英語の "r"音とほぼ同じ。厳密には有声歯茎接近音とされる^[14]。ရ

• 介子音

  -w-、-y- の2種類がある。

  ကျွဲ kyvai /t͡ɕwɛ́/ チュエ（水牛）、များတယ် myā" tayʻ /mjá dɛ̀/ ミャー デー（多い）など。

日本語の「キャ」行にあたる発音は存在しない。転写すると「ky」となる ကျ やALA-LC翻字法で転写すると「khy」となる ချ は「チャ」行の発音（c、chと同じ）となる。また、転写で「kr」となる ကြ もチャ行音、「yha」ယှ や「rha」ရှ の組み合わせはシャ行音、「gy」ဂျ や「gr」ဂြ はヂャ行音となる^[3]。なおこのようなビルマ語の綴りと実際の発音との乖離のために、逆にビルマ語話者は日本語の「東京」（とうきょう、Tokyo）を「とーちょー」のように発音してしまう傾向がある^[3]。また、場合によっては無声子音を表す字が有声化することもある。

声調

ビルマ語は声調言語であり、音節の音の高低によって意味が区別される。ビルマ語の声調は下降調、低平調、高平調の3つがある。

• 下降調

  高音から急激に下がる。ma のように表記する。英語の文献では「きしみ声調」（英: creaky tone）という呼び方をされていることもある、比較的短い声調である。例: စ ca /sa̰/ サァ〈始める〉^[15]

• 低平調

  低音か中音で平らに発音する。mā のように表記する（無表記）。普通は平らであるが、時に上昇調となる。長さは中である。例: စာ cā /sà/ サー〈言葉、文字〉^[15]

• 高平調

  高音で平らに発音する。単語が文末に来る場合などはゆるやかに下がる。mā" のように表記する。比較的長く、息もれ声があると分析されることもある。例: စား cā" /sá/ サー〈食べる〉^[15]

なお以上のような声調の区別が存在するのは開音節や鼻音終わりの音節の場合の話であり、声門閉鎖音（/ʔ/）で終わる閉音節の場合は声調は中立となる^[15]。声門閉鎖音終わりの閉音節に関しては声調を高く発音しようが低く発音しようが、あるいは「きしみ声調」で発音しようが構わないが、大抵の場合は短い音となる^[15]。

所有構文

〈…の〉という名詞句を作るには以下の2通りの方法がある^[16]。

1. 所有者を表す名詞の声調を下降調（いわゆる「きしみ声調」）に変化させる（たとえば以下の例では ကျနော် /t͡ɕənɔ̀/ チャノー が ကျနော့် /t͡ɕənɔ̰/ チャノォ に変化している）。
2. 助詞 ရဲ့ /jɛ̰/ イェ^{[注 2]} を所有者を表す名詞に後置する。

• ကျနော့် (ရဲ့) ဆရာ

転写: kya noʻ' (rai') charā

IPA: /t͡ɕənɔ̰ (jɛ̰) sʰəjà/

カナ表記: チャノォ (イェ) サヤー

グロス: 私.男性 (の) 先生

訳:「僕の先生」

ただし ရဲ့ は省略することが可能である^[16]。また1.のパターンでも ကျမ /t͡ɕəma̰/〈私(女性)〉のように元から下降調で終わる語の場合は結果的に発音が変化しないということになる^[16]。

• ကျမ (ရဲ့) ဆရာ

転写: kya ma (rai') charā

IPA: /t͡ɕəma̰ (jɛ̰) sʰəjà/

カナ表記: チャマァ (イェ) サヤー

グロス: 私.女性 (の) 先生

訳:「私の先生」

名詞文

名詞文は〈…は~である〉という内容のものである^[17]。

• ကျွန်တော်ဂျပန်လူမျိုးပါ။^{[注 3]}

転写: kyvanʻ toʻ Gyapanʻ lū myui" pā.

IPA: /t͡ɕənɔ̀ d͡ʑəpœ̀n lùmjó bà/

カナ表記: チャノー ジャパン ルーミョー バー

グロス: 私.男性 日本 人種 です

訳:「僕は日本人です。」

• ကျွန်မတိုကျိုတက္ကသိုလ်ကကျောင်းသူပါ။

転写: kyvanʻ ma Tuikyui takkasuilʻ ka kyoṅʻ" sū pā.

IPA: /t͡ɕəma̰ tòt͡ɕòtɛʔkət̪ò ɡa̰ t͡ɕáʊn̪d̪ù bà/

カナ表記: チャマァ トーチョーテッカトー ガァ チャウンドゥー バー

グロス: 私.女性 東京大学 から 女学生 丁寧

訳:「私は東京大学の学生です。」

動詞文

名詞文に対し、動詞文は〈…は~する〉という内容のものであるが、ビルマ語では動詞自体が時制によって変化することはない^[22]。動詞の後ろに専用の助詞を付加して時制を表す。ビルマ語の時制は非未来と未来の二項対立であり、このうち非未来は現在と過去の両方を兼ねている^[23]。非未来の助詞は တယ် tayʻ /dɛ̀~tɛ̀/ デー ~ テー（文語では သည် saññʻ /d̪ì/ ディー）、未来の助詞は မယ် mayʻ /mɛ̀/ メー（文語では မည် maññʻ /mjì/ ミー）である。

• ကျမ ရန်ကုန် ကို သွား တယ်။^[22]

転写: kya ma Ranʻ kunʻ kui svā" tayʻ.

IPA: /t͡ɕəma̰ jœ̀ŋɡòʷŋ ɡò t̪wá dɛ̀/

カナ表記: チャマァ ヤンゴウン ゴー トワー デー

グロス: 私.女性 ヤンゴン に 行く 〔非未来〕

訳:「私はヤンゴンに行く。」

この文は〈今行くところである〉という意味にも〈既に行った〉という意味にもどちらにも解釈できる。はっきり〈行った〉と言いたい場合には〈動作が完全に終了した〉ことを表す助動詞 ခဲ့ khai' /ɡɛ̰~kʰɛ̰/ ゲェ ~ ケェ を用いれば良い（例: သွားခဲ့တယ် svā" khai' tayʻ /t̪wá ɡɛ̰ dɛ̀/ トワー ゲェ デー）^[24]。

「形容詞」と「副詞」

名詞や動詞と異なり、ビルマ語において「形容詞」や「副詞」は品詞としてはっきり定まっているものではない^[33]。

注釈

1. ↑ ほかにビルマ語と系統的に近い言語としては、タイや中華人民共和国の山地で話されるアカ語（Akha）、ラフ語（Lahu）、リス語などが挙げられる^[1]。
2. ↑ 文語の場合はほかに ၏ *e /ʔḭ/ イ という助詞も用いられる。
3. ↑ なおこのタイプの文は口語では လူမျိုး〈人種〉を省いても十分に通用する。また相手が目上の人間である場合は ပါ の代わりに ဖြစ်ပါတယ် phracʻ pā tayʻ /pʰjɪʔ pà dɛ̀/ ピッパーデー〈であります〉をつけることもある。さらに語尾に男性であれば ခင်ဗျား khaṅʻ byā" /kʰəmjá/ カミャー、女性であれば ရှင် rhaṅʻ /ɕɪ̀ɰ̃/ シン（以上いずれも〈あなた〉の意味）を付け足して親しさを表すことも可能である^[18]。
4. ↑ Jenny & San San Hnin Tun (2016:214f) を参照。
5. ↑ ちなみにこの構文の場合の လို့ は、本動詞が ကြား krā" /t͡ɕá/ チャー〈聞く〉や မြင် /mjɪ̀ɰ̃/ ミン・တွေ့ /twḛ/ トゥエ〈見る〉といった知覚動詞である場合は通例省略され、またくだけた口語でも抜け落ちる場合がある^[30]。

出典