読む 編集 履歴表示

ヴィラモヴィアン語

ウィキペディアから、無料の百科事典
ビラモビツェ語
ヴィラモヴィアン語
wymysiöeryś
話される国 ポーランドの旗 ポーランド
地域 ヴィラモヴィツェ（ポーランド語版）
話者数 70人（2006年）
言語系統
表記体系 ラテン文字
言語コード
ISO 639-3 wym
Glottolog wymy1235[1]
消滅危険度評価
Severely endangered (Moseley 2010)
テンプレートを表示

ヴィラモヴィアン語（ヴィラモヴィアンご、ヴィラモヴィアン語: wymysiöeryś, 波: język wilamowski, 独: Wilmesaurisch, 英: Wymysorys language）は、ドイツ語のうち高地ドイツ語に属する中部ドイツ語の一言語である。

概要

ポーランドの南西部ビェルスコ＝ビャワ近郊の町ヴィラモヴィツェ（ポーランド語版）で話されている言語である。

同時に、低地ドイツ語のうち低地フランク語の一言語であるオランダ語、アングロ・フリジア諸語のフリジア語の影響を受けているともいわれている。

アルファベット

ヴィラモヴィアン語のアルファベットは34文字ある。

a ao[2] b c ć d e f g h i j k ł l m n ń o ö p q r s ś t u ü v w y z ź ż
A AO B C Ć D E F G H I J K Ł L M N Ń O Ö P Q R S Ś T U Ü V W Y Z Ź Ż

語彙

ヴィラモヴィアン語 意味 独語 オランダ語 西フリジア語 英語
ałan 独りで allein alleen allinne alone
ana
an		 …と und en en and
bryk 橋 Brücke brug brêge bridge
duł 退屈な、鈍い dumm dom dom dull
fuylgia 聞こえる […に続く] hören [folgen] horen [volgen] heare [folgje] to hear [to follow]
ganc 完全に ganz gans gâns entirely
gyrycht 法廷 Gericht gerecht gerjocht court
dyr hymół 天 Himmel hemel himel heaven
muter 母 Mutter moeder mem mother
myttółt 中間の Mittel middel middel middle
nimanda 誰も…ない niemand niemand nimmen no-one
ny ない nein nee nee no
ödum 息 Atem adem azem breath (古英語: ǽðm)
öwyt 夕方 Abend avond jûn evening
śraeiwa 書く schreiben schrijven skriuwe to write
syster 姉妹 Schwester zuster suster sister
śtaen 石 Stein steen stien stone
trynkia 飲む trinken drinken drinke to drink
wełt 世界 Welt wereld wrâld world
wynter 冬 Winter winter winter winter
zyłwer 銀 Silber zilver sulver silver
zyjwa 七 sieben zeven sân seven

文例

主の祈り

Ynzer Foter, dü byst ym hymuł,
Daj noma zuł zajn gywajt;
Daj Kyngrajch zuł dö kuma;
Daj wyła zuł zajn ym hymuł an uf der aot;
dos ynzer gywynłichys brut gao yns haojt;
an fercaj yns ynzer siułda,
wi wir aoj fercajn y ynzyn siułdigia;
ny łat yns cyn zynda;
zunder kaonst yns reta fum nistgüta.
[Do Dajs ej z Kyngrajch an dy maocht, ans łaowa uf inda.]
Amen

言語名別称

  • ビラモビツェ語
  • ヴィラモヴィッツェ語
  • Vilamovian
  • Wilamowicean

脚注

  1. ↑ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin et al., eds (2016). “Wymysorys”. Glottolog 2.7. Jena: Max Planck Institute for the Science of Human History
  2. ↑ 一文字と見なす。

関連項目

外部リンク