スコットランド語
コンテンツにスキップ
ノルド語の影響
スコットランド語の方言分布
スコットランド語
 | この記事はスコットランド語版、英語版の対応するページを翻訳することにより充実させることができます。（2024年1月） 翻訳前に重要な指示を読むには右にある[表示]をクリックしてください。
|
| スコットランド語 スコットランド低地語、スコッツ語 | |
|---|---|
| Scots, Lowland Scots, Lallans | |
| 発音 | IPA: [skots/skɔts] |
| 話される国 |
 イギリス アイルランド |
| 地域 |
 スコットランド 低地地方 北アイルランド アイルランド ドニゴール県 |
| 話者数 |
現代スコットランド語 約11万人 約150万人(第二言語) |
| 言語系統 | |
| 初期形式 | |
| 表記体系 | ラテン文字 |
| 公的地位 | |
| 公用語 |
スコットランド |
| 少数言語として 承認 |
北アイルランド アイルランド ドニゴール県 |
| 言語コード | |
| ISO 639-2 |
sco |
| ISO 639-3 |
sco |
| Glottolog |
scot1243[1] |
| Linguasphere |
52-ABA-aa (varieties: 52-ABA-aaa to -aav) |
| 消滅危険度評価 | |
Vulnerable (Moseley 2010) | |
スコットランド語（スコットランドご、スコットランド語:Scots）とは、インド・ヨーロッパ語族のゲルマン語派の西ゲルマン語群、アングロ・フリジア語群、アングロ語群に属し、スコットランドを発祥とする言語である。
概要
[編集]スコットランド語はスコットランド英語と共にスコットランド低地で、また、17世紀のアルスター植民でスコットランド低地から移住した人々の子孫が多い北アイルランドで話される。
ゲール圏のスコットランド高地とヘブリディーズ諸島で話されるスコットランド・ゲール語と区別するために、ゲルマン系のスコットランド語は時にスコットランド低地語 (英: Lowland Scots) やスコッツ語とも呼ばれる。
スコットランド語は年代によって3つに区分される。1450年以前のスコットランド語は初期スコットランド語、1450年から1700年までのスコットランド語を中期スコットランド語、1700年以降のスコットランド語を現代スコットランド語と呼ぶ。
歴史
[編集]→詳細は「スコットランド語の歴史」を参照
スコットランド語は、現在のスコットランド南東部、スコティッシュ・ボーダーズの辺りからエディンバラを北限とし住んでいたノーサンブリア王国のアングル人によって話された古英語のノーサンブリア方言を起源に持つ。9世紀から11世紀まで続いたデーン人やノルウェーヴァイキングの侵略・定住により、英語のイングランド北部方言と共にヴァイキングの言語である古ノルド語の影響を強く受けた。
文学
[編集]→詳細は「スコットランド文学」を参照
文法
[編集]→詳細は「現代スコットランド語 § 文法」、および「スコットランド語の音韻史」を参照
人称代名詞
[編集]| 一人称 | 二人称 | 三人称 | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 単数 | 複数 | 砕けた単数 | 改まった単数 | 複数 | 単数 | 複数 | |||
| 男性 | 中性 | 女性 | |||||||
| 主格 | Ah, A, I, Ik | we | thoo | ye, you, yow | ye, yese, you, youse | he,
e |
it, hit | she | they |
| 所有格 | ma, my | oor, wir | thy | yer, your | yer, your | his, is | its, hits | her
er |
thair |
| 目的格 | me, mei | (h)us | thee | ye, you, yow | ye, yese, you, youse, theer | him, im | it, hit | her
er |
thaim |
| 所有代名詞 | mines | oors, wirs | thine | yers, yours | yers, yours | his, is | its, hits | hers | thairs |
| 再帰代名詞 | masel, mysel | oorsels, wirsels | thysel | yersel, yoursel | yesels, yoursels | himsel, hisse | itsel, hitsel | hersel | thaimsel, thaimsels |
不規則活用動詞
[編集]スコットランド語にも不規則活用動詞が存在する。その多くは、英語のそれと起源を同じくする。スコットランド語の動詞の活用は英語と同じく現在形ー過去形ー過去完了形/過去分詞形の形で変化する。後述するように地域によって方言があり、形が多少異なる。以下、現在形ー過去形ー過去完了形/過去分詞形の形で例を示す。
| 英語 | 現代スコットランド語 | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 現在形 | 過去形 | 過去完了形 | ||||
| 語 | 綴字 | 語 | 綴字 | 語 | 綴字 | |
| become | [bəˈkʌm] | become | [bəˈkam] | becam | [bəˈkʌm(ən)] | become |
| bring | [brɪŋ] | bring | [braŋ], [brɔxt], [brɔx(t)ən] | brang, brocht, brochten | [brʌŋ],[brɔxt], [brɔx(t)ən] | brung, brocht, brochten |
| break | [brak], [brɛk] | brak, brek | [brak], [bruk] | brak, breuk | [brak], [ˈbrakən], ['brukən], [brɔk], [brɔkən] | brak, braken, breuken, broke, broken |
| build | [bɪg] | big | [ˈbɪgɪt], [bʌg] | biggit, bug | [ˈbɪgɪt], [ˈbʌgən] | biggit, buggen |
| buy | [baɪ] | buy | [bɔxt] | bocht | [bɔxt] | bocht |
| choose | [tʃøːz] | chuise | [ˈtʃoːz], [tʃøːzd] | chose, chuised | [ˈtʃoːzən] | chosen |
| come | [kʌm] | come | [kam], [kʌm], [kʌm(d)] | cam, come, comed | [kʌm], [ˈkʌm(ən)], [ˈkʌmd] | come, comen, comed |
| draw | [drɑː] | draw | [druː] | drew | [drɑːn] | drawn |
| drink | [drɪŋk] | drink | [draŋk] | drank | [ˈdrʌŋkən], [ˈdrʌkən] | drunken, drucken |
| drive | [draɪv] | drive | [dreːv] | drave | [draɪvn], [ˈdriːn] | driven, dri'en |
| eat | [it] | eat | [ɛt], [ˈitɪt] | ett, eatit | [ˈitən], [ˈɛtən] | etten, eaten |
| fall | [fɑː] | faw | [fɛl] | fell | [fɑːn] | fawen |
| find | [fɪn(d)] | find | [fan(d)] | fand | [fʌn(d)] | fund |
| fly | [fliː] | flee | [fluː] | flew | [fluːn] | flewn |
| fling | [flɪŋ] | fling | [ˈflaŋ] | flang | [flʌŋ] | flung |
| get | [gɛt], [gɪt] | get, git | [gat] | gat | [ˈgɔtən] | gotten |
| give | [giː] | gie | [giːd], [geː] | gied, gae | [giːn], [giːd] | gien, gied |
| go | [geː], [gaŋ] | gae, gang | [geːd], [wɛnt] | gaed, went | [geːn] | gane |
| cry | [grit] | greet | [grat] | grat | [ˈgrʌtən] | grutten |
| grow | [grʌu] | growe | [grʌud], [gruː] | growed, grew | [grʌud], [grʌu(ə)n], [gruː(ə)n] | growed, growen, grewen |
| hold | [hɑːd] | haud | [ˈhɑːdɪt], [hɛld] | haudit, held | [ˈhɑːdən] | hauden |
| hide | [həid] | hide | [ˈhəidɪt], [hed], [hod(ɪt)] | hidit, hade, hod, hoddit | [ˈhɪdən], [ˈhodən] | hidden, hodden |
| hear | [hiːr] | hear | [hiːrd], [hɑːrd] | heard, haurd | [hiːrd], [hɑːrd] | heard, haurd |
| leap | [lip] | leap | [ˈlipɪt], [lap] | leapit, lap, lape | [ˈlipɪt], [ˈlʌp(ən)] | leapit, lup, luppen |
| mistake | [mɪsˈtak] | mistak | [mɪsˈtøk] | misteuk | [mɪsˈtakən], [mɪsˈteːn] | mistakken, mistaen |
| make | [mak] | mak | [makɪt], [med] | makkit, made | [med] | made |
| ride | [rəid] | ride | [red] | rade | [rɪd(ən)] | rid, ridden |
| run | [rɪn] | rin | [ran] | ran, run | [rʌn] | ran, run |
| seek | [sik] | seek | [soxt] | socht | [soxt(ən)] | socht, sochten |
| speak | [spɪk] | speak | [spak] | spak | [ˈspokən] | spoken |
| stand | [stɑːn(d)] | staund | [stød] | stuid | [stødən] | stuiden |
| dwell | [bəid] | bide | [bɪd], [bed] | bid, bade | [bɪd], [bed], [ˈbɪdən] | bid, bade, bidden |
| take | [tak] | tak | [tøk] | teuk | [ˈtakən], [teːn], [ˈtøkən] | takken, taen, teuken |
| win | [wɪn] | win | [wan] | wan | [wʌn] | wun |
| work | [wɪrk] | wirk | [(w)roxt] | wrocht | [(w)roxt] | wrocht |
| write | [(w)rəit] | write | [(w)ret], [(w)rɪt] | wrat(e), writ | [(w)rot], [(w)rɪtn] | wrote, written |
語彙
[編集]スコットランド低地語は古英語ノーサンブリア方言と古ノルド語に由来するため、語彙の面では祖先を同じくする英語のイングランド北部方言、特にジョーディーやヨークシャー方言との共通点が見られる。
方言
[編集]
- アルスター・スコットランド語 —アイルランド・アルスター地方の方言。アルスター・スコッツ語とも呼ばれる。17世紀に行われた北イングランド、スコットランド低地からの大規模な移民（アルスター植民）によってもたらされた。
- スコットランド北部方言
- スコットランド北北部方言
- ドーリス方言 — スコットランド北東部の方言。
- スコットランド南北部方言
- スコットランド中央方言
- スコットランド南部方言
- スコットランド諸島方言
→詳細は「シェットランド語 § 概要」を参照
脚注
[編集]- ↑ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin et al., eds (2016). “Scots”. Glottolog 2.7. Jena: Max Planck Institute for the Science of Human History
参考文献
[編集]- Moseley, Christopher; Nicolas, Alexandre (2010). Atlas of the world's languages in danger / editor-in-Chief, Christopher Moseley ; cartographer, Alexandre Nicolas. Memory of peoples series (3rd ed. entirely revised, enlarged and updated. ed.). Paris: UNESCO, Intangible Cultural Heritage Section. ISBN 978-92-3-104095-5.
- Robert McColl Millar (2018), Modern Scots: An Analytical Survey, Edinburgh University Press
- "A Brief History of Scots in Corbett, John; McClure, Derrick; Stuart-Smith, Jane (Editors)(2003) The Edinburgh Companion to Scots. Edinburgh, Edinburgh University Press.
- Fuster-Márquez, Miguel; Calvo García de Leonardo, Juan José (2011). A Practical Introduction to the History of English. [València]: Universitat de València. p. 21. ISBN 9788437083216
- Macafee C. "Studying Scots Vocabulary in Corbett, John; McClure, Derrick; Stuart-Smith, Jane (Editors)(2003) The Edinburgh Companion to Scots. Edinburgh, Edinburgh University Press.
- Mairi Robinson (editor-in-chief), The Concise Scots Dictionary, Aberdeen University Press, 1985
- Johnston, Paul (1997). "Regional Variation". In Jones, Charles (ed.). The Edinburgh History of the Scots Language. Edinburgh: Edinburgh University Press.
- Jones, Charles (1997). The Edinburgh History of the Scots Language. Edinburgh: Edinburgh University Press.
- "Grant, William (1931) 'Phonetic Description of Scottish Language and Dialects' in the Scottish National Dictionary vol. I, ix-xli"
- Alexander Bergs, Modern Scots, Languages of the World series, No. 242 (Bow Historical Books, 2001), ISBN 978-3-89586-513-8
- Aitken A.J. 'How to Pronounce Older Scots' in 'Bards and Makars'. Glasgow University Press 1977
- Grant, William; Dixon, James Main (1921) Manual of Modern Scots. Cambridge, University Press.
- Tulloch, Graham (1980) The Language of Walter Scott. A Study of his Scottish and Period Language, London: Deutsch.
関連項目
[編集]外部リンク
[編集]
- 語彙集
- 文学作品
 | この項目は、言語学に関連した書きかけの項目です。この項目を加筆・訂正などしてくださる協力者を求めています（ウィキポータル 言語学）。 |