読む 編集 履歴表示

唐楼

ウィキペディアから、無料の百科事典
香港島・湾仔莊士敦道にある唐楼
香港島・太平山街付近にあった最初期の唐楼

唐楼（とうろう、イェール式広東語: tòhng láu）とは、中国大陸の華南地域、香港・マカオ、東南アジアにかけて、19世紀後半から1960年代にわたって中国風・西洋風折衷の建築様式で建てられた建築物のこと。

各地の唐楼には現地の特色が反映されており、シンガポールやペナンの「ショップハウス（店屋）」、マカオの「唐楼」、広州の「騎楼」等、その名称は細分化されている。

本項目では、香港において発展した唐楼について述べる。

香港

歴史

戦前

1882年、建築家Osbert Chadwickによる当時の典型的な唐楼の内部構造図
1930年代香港・九龍の上海街

香港政庁が公営住宅建設を開始する以前、不法占拠バラックである寮屋の住民を除き、殆どの香港人は旧式の「唐楼」に居住していた。唐楼は早くは19世紀中葉には香港にあり、当時の唐楼は2〜3階建て、幅15ft（約4.5m）、青磚（青レンガ）でできており、屋根材は木材を組んだ上に瓦を葺いていた。唐楼の脇には木製の階段があり、各階を結合していた。中には幅2ftの鉄製の騎楼（アーケード）を設けたものもあった。

19世紀末期から、香港の唐楼は一般に3〜4階建てとなり、各階の高さは4m、幅5mとなった。デザインの面でも、煉瓦造りの支柱で支えられた騎楼が唐楼前方にある歩道に張り出すようになった。この様式は1920年代から広州に伝わり、以降「広州式騎楼」と呼ばれるようになる。

1930年代になると、レンガに変わってコンクリートが唐楼の主要建材となった。現在、特に九龍に残る唐楼は、このCR造による唐楼である。

戦後

1960年代香港唐楼の物件案内書。当時一般的だった唐楼の特徴として「樓高六層，一梯兩伙。門戶獨立，四面單邊」と書かれている（香港歷史博物館所蔵）

第二次世界大戦後、香港では人口が急速に増加し、住宅不足が深刻になり、多くの唐楼は元の部屋を間仕切りして貸し出した（板間房（中国語版））。通常こうした板間房では、「包租公」または「包租婆」と呼ばれる借主の一人を代表者として「包租」、賃貸料の支払いを取りまとめた。包租者は部屋の所有者に毎月決まった家賃と、水道代や電気代も支払う義務を負った。唐楼の部屋は転貸用に仕切られ、通常は少なくとも「騎楼房」（頭房（一等室）とも呼ばれ、広くて採光がよい）、中間房、尾房に分けられた。そして多くの場合、台所やトイレがの上にはロフトである「閣仔（閣樓）」が作られ、こちらも貸し出された。また、「床位（ベッドスペース）」に細分化された部屋も存在した。

このような理由から、唐楼は香港法例第123F章「建築物（規劃）規例」第46条に基づき、「複数の借家人または転借人が使用することを意図または適合された居室がある家屋」と定義されており、これは現在も施行されている。

名称と定義

「唐楼」の香港的における定義は、所有者や住人が華人であるか否か、あるいは建築の形態やデザインとは無関係である。

香港大学建築学部、DOCOMOMO香港分会会長の朱慰先博士は、「唐楼」という言葉は1880年代になって現れたものであると指摘する[1]。

洋楼との違い

 

香港の唐楼と洋楼
湾仔にある第四世代の唐楼。ベランダは全て窓が取り付けられている
半山区の洋楼。外観からは明確な差異を認められない
→「zh: 洋樓」も参照
地契條款
  • 「洋楼」と「唐楼」の定義の違いは借地条件にある。洋楼は、独立した居住者または賃借人のみが使用でき、居住目的のみに使用できるのに対し、唐楼は、賃貸用に小区画に分割することができ、居住目的と商業目的を混合して使用することができる。
部屋の数
  • 香港中文大学建築文化遺產研究センターのプロジェクト・ディレクターである呉韻怡によると、唐楼の多くは間仕切りがあまりなく、自由度が高いのに対し、洋楼の多くは建築時に部屋数を多く作られており、家政婦など労働者が利用するための階段である「妹仔梯」が設けられているという。衛生面では、ほとんどの唐楼にはトイレがなく、倒夜香（屎尿回収業）に頼っていたのに対し、洋楼には水洗トイレがあった[2]。

騎楼の由来

→「zh: 騎樓」も参照
20世紀初頭の典型的な唐楼における騎楼設計

香港唐楼の大きな特徴の一つとして、騎楼が挙げられる。多くの場合「広州式騎楼」の範疇に扱われるが、香港騎楼が広州に由来するかについて、建築史学者の間で未だ定説はない。

広州式騎楼は公式には1920年代になって現れたとされ、ある研究では香港の騎楼群はその前世紀、19世紀末の写真に既にその姿が確認できるとする[3]。

異なる時期の唐楼

香港の唐楼は、主に植民地時代に採用された建築物条例や建材、建築技術によって4世代に区分できる[4]。

  • 第一代（約1841－1900年）：ヴィクトリアン
  • 第二代（約1901－1930年）：エドワーディアン
  • 第三代（約1930－1941年）：二次大戦前モダニズム
  • 第四代（約1945－1970年）：戦後モダニズム 

唐楼の類型

構造

  • 背靠側（他の建築物の側面に連続するもの。現存するのは1棟のみ[5]）と背靠背（背中合わせに連続して建設するもの。現存は1棟のレンガ壁遺跡のみ[6]）
    • 背靠側唐楼：威靈頓街120號「永和號」
    • 背靠背唐楼：吉士笠街2號至10號および閣麟街2號至33號の、10軒の背靠背唐楼壁面の遺跡（屬1903年香港頒佈《公共衛生及建築物條例》前之建築方式[7]）

戦前期の角地唐楼

  • 一幢香港唐樓的走廊
    直角のもの（直角轉角唐樓、現存6棟[8]）と隅角部がアールを描くもの（弧型轉角唐樓、現存3棟[9])（洋楼である太子道西177及179號および太子道西190至220號は含まない[10]）
    • 直角：史釗域道6號、德輔道西207號、皇后大道西1號、彌敦道190號、廣東道578號、北河街58號
    • 角丸：雷生春、汝州街269及271號、青山道301及303號、同德押（解体済）

戦後の街角楼

戦後唐楼によく見られるファサード（窓にはエアコンが取り付けられている）
  • 隅角部がアールを描く隅丸（角丸）のデザインが特徴的で、20世紀初頭のモダニズムのシンプルなラインが用いられている

柱立式の騎楼を持つもの

騎楼あるいは露台を持つもの

戰前唐樓灣仔船街18號的露臺欄杆裝飾
  • 香港の唐楼では、歩道上に張り出した構造を全て「騎楼」と呼ぶことがあるが、両者の違いは柱で支えられているかどうかにある。柱があるものは「騎楼」、柱がないものは「露臺（ベランダ）」である[11]

唐楼群

その他特殊デザイン

分布

1965年の旧式唐楼群
較普遍的綜合用途建築物都可能面臨拆卸

都市部の急速な開発にともない、一部の唐楼は既に解体され再開発されている。ただし、大部分は現在でも以下の各地に分布しており、多くはリノベーションされ使用期間を延長されている：

香港島

中西區 灣仔區 東區 南區
堅尼地城[12] 灣仔[13] 北角[14] 香港仔[15]
石塘咀[16] 銅鑼灣[17] 鰂魚涌[18] 田灣[19]
西營盤[20] 跑馬地[21] 西灣河[22] 鴨脷洲大街[23]
上環[24] 大坑[25] 筲箕灣[26]
中環[27]

九龍

油尖旺區 深水埗區 九龍城區 黃大仙區 觀塘區
尖沙咀[28] 深水埗[29] 紅磡[30] 黃大仙[31] 觀塘市中心[32]
油麻地[33] 長沙灣[34] 土瓜灣[35] 新蒲崗[36] 牛頭角[37]
旺角[38] 石硤尾[39] 馬頭圍[40] 樂富[41] 茶果嶺[42]
大角咀[43] 何文田[44] 慈雲山[45]
九龍城[46] 牛池灣[47]

新界西

離島區 葵青區 荃灣區 元朗區 屯門區
大澳[48] 上葵涌 荃灣市中心[49] 元朗市中心[50] 屯門新墟[51]
長洲[52] 中葵涌[53] 洪水橋
梅窩[54] 葵芳

新界東

北區 大埔區 沙田區 西貢區
聯和墟[55] 大埔墟[56] 大圍[57] 西貢市[58]
石湖墟[59]
沙頭角[60]

建て替えを巡る議論

 

同德押：2007年 (上) 及2015年拆卸原址 (下)

香港では開発需要が高いため、都市部では土地の入手が難しく、唐楼のほとんどは19世紀から20世紀にかけて華人が集住した香港島や九龍に建てられたものである。そのため、デベロッパーは、高層住宅や商業ビルの再開発用地を確保するため、3～4階建ての唐楼をターゲットにする。

2015年、湾仔の軒尼詩道にあった同徳押が取り壊され、香港の角丸唐楼は11棟を残すのみとなった。80年以上前に建てられ、現在の場所で60年以上営業してきた同徳大押は、三級歴史建築であった。法的に保護の対象となるのは法定古蹟のみであり、その他の歴史評価は参考価値しか持たないため、同徳押は2013年に屋宇署から23階建て商業ビルへの改築が許可されることになった。この事件は、歴史的文物の評価基準の正確性や、保存と開発のバランスをどうとるかについて疑問を投げかけた。

保存、活用、修繕

 

為群公寓のリニューアル：2017年 (左) 2023年 (右)

近年、市区重建局は、湾仔の莊士敦道、茂蘿街及巴路士街にある数多くの唐楼を保存し、文化的利用のために改修することを計画している。1922年に建てられた灣仔石水渠街72至74號の唐楼は、その青い色から「ブルーハウス（藍屋）」と呼ばれ、政府によって歴史建築に指定されている。旺角の茘枝角道にある唐楼「雷生春」は、九龍バスの創始者の一人である雷亮が1931年に建てたもので、2003年10月7日に雷一族の子孫によって香港政府に寄贈された。その後、「歴史的建造物の再生パートナーシップ計画（活化歷史建築伙伴計劃）」によって中医薬学院に改築され、2022年3月には香港で初めて法定古蹟に指定された唐楼となった[61]。

一方、2010年1月29日午後1時43分ごろ、馬頭圍道では唐楼の倒壊事故が発生した（馬頭囲道唐楼倒壊事故（中国語版））。この事故では馬頭圍道45号Jにある5階建ての唐楼全体が倒壊し、4人が死亡した。これは、第二次世界大戦後の香港では珍しい事故であり、香港全土にある築50年前後の同様の唐楼の安全性について、政府と地域社会の懸念を呼び起こした。

澳門

マカオにおいても多くの唐楼が保存されている。セナド広場（議事亭前地）やアルメイダ・リベイロ大通り（新馬路）周辺の唐楼には20世紀初頭の様式が残っており、上層階が商業用に転用されている唐楼もある。

関連項目

参考文献

  1. ↑ 黎雋維 (2019年3月8日). “究竟甚麼是「轉角唐樓」？”. 立場新聞. 2020年10月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。2019年12月20日閲覧。
  2. ↑ 呂嘉麗 (2017年9月10日). “唐樓洋樓古諮會傻傻分不清楚　古蹟專家教你睇間隔分辨舊樓種類”. 香港01. 2020年12月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。2019年12月20日閲覧。
  3. ↑ 謝慧心 (2017年11月8日). “【消失的騎樓】香港騎樓夾縫求生　學者估計現存少於100幢”. 香港01. 2020年9月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。2019年12月20日閲覧。
  4. ↑ 李浩然 (2017年10月9日). “香港唐樓原來有四代”. 香港電台「通識網」. 2019年7月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。2018年7月25日閲覧。
  5. ↑ “「背靠側」唐樓絕迹 團體盼保留全棟永和號”. 東方日報. (2017年3月8日). オリジナルの2020年12月7日時点におけるアーカイブ。 2018年8月26日閲覧。
  6. ↑ 陳穎然 (2016年9月9日). “全港唯一無後巷唐樓「背靠背」牆　古諮會現重新評級”. 香港01. オリジナルの2020年12月7日時点におけるアーカイブ。 2018年8月26日閲覧。
  7. ↑ 葉輝 (2018年5月26日). “書若蜉蝣：「背靠背」唐樓遺蹟”. 文匯報. 2020年12月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。2018年8月26日閲覧。
  8. ↑ “僅存五幢　轉角唐樓又少一幢”. 東方日報. (2016年11月26日). オリジナルの2020年12月7日時点におけるアーカイブ。 2018年7月26日閲覧。
  9. ↑ 呂嘉麗 (2017年9月10日). “全港僅存三幢弧形轉角唐樓　兩幢未評級或出售中　隨時被拆危危乎”. 香港01. オリジナルの2020年12月7日時点におけるアーカイブ。 2018年7月26日閲覧。
  10. ↑ 呂嘉麗 (2017年9月10日). “唐樓洋樓古諮會傻傻分不清楚　古蹟專家教你睇間隔分辨舊樓種類”. 香港01. 2020年12月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。2018年8月22日閲覧。
  11. ↑ 謝慧心 (2017年11月8日). “【消失的騎樓】香港騎樓夾縫求生　學者估計現存少於100幢”. 香港01. 2020年9月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。2019年10月13日閲覧。
  12. ↑ “堅尼地城唐樓集結”. 2017年3月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年3月17日閲覧。
  13. ↑ “灣仔87年轉角唐樓面臨清拆 街坊感可惜：呢類唐樓買少見少”. 2017年3月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年3月18日閲覧。
  14. ↑ “回流香港客815萬購北角唐樓”. 2020年4月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年3月18日閲覧。
  15. ↑ “港島唐樓價 跌破200萬元”. 2017年3月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年3月18日閲覧。
  16. ↑ “400萬以下有貨西環細價樓回報逾3.5厘 西港島綫年底竣工”. 2017年3月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年3月17日閲覧。
  17. ↑ “銅鑼灣唐樓劏房 呎租58逼新盤價 170呎月租9800 外籍客承租”. 2020年3月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年3月18日閲覧。
  18. ↑ “太古洽購鰂魚涌三唐樓”. 2020年3月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年3月18日閲覧。
  19. ↑ “田灣街唐樓劏房失火母抱子危坐外牆獲救”. 2020年4月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年3月18日閲覧。
  20. ↑ “西營盤唐樓變太空艙　月租4000元包家電”. 2020年4月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年3月17日閲覧。
  21. ↑ “跑馬地唐樓高價落釘”. 2017年3月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年3月18日閲覧。
  22. ↑ “長綫放租博收購 西灣河唐樓300多萬有貨 重建掀尋寶熱”. 2017年3月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年3月18日閲覧。
  23. ↑ “鴨脷洲大街單幢樓執平貨”. 2017年3月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年3月18日閲覧。
  24. ↑ “唐樓癡公開投資秘笈 翻新吸豪客 回報17厘”. 2017年10月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年3月17日閲覧。
  25. ↑ “戰前唐樓拒重建　大坑兩家人”. 2017年10月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年3月18日閲覧。
  26. ↑ “筲箕灣唐樓升值百五倍”. 2020年4月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年3月18日閲覧。
  27. ↑ “百年唐樓遺蹟隱身中環鬧市 團體斥古蹟辦忽視歷史價值”. 2017年3月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年3月17日閲覧。
  28. ↑ “尖沙咀唐樓叫價6億”. 2011年5月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年3月18日閲覧。
  29. ↑ “250呎深水埗唐樓大改造屏風加強空間感”. 2016年12月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年3月18日閲覧。
  30. ↑ “收購值四百億紅磡唐樓 離奇火燭兼漏水”. 2017年3月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年3月18日閲覧。
  31. ↑ “黃大仙唐樓賣200萬”. 2020年12月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年3月18日閲覧。
  32. ↑ “一樓一古：觀塘月華街 180級富貴樓梯”. 2017年10月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年3月18日閲覧。
  33. ↑ “區內多戰前唐樓 議員料研究有助保育”. 2018年7月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年3月18日閲覧。
  34. ↑ “舊商號消失　頂層圍欄被拆　轉角唐樓　翻新失特色”. 2017年3月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年3月18日閲覧。
  35. ↑ “重建土瓜灣唐樓戶主歡迎冀102歲母不用行樓梯”. 2020年3月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年3月18日閲覧。
  36. ↑ “炒家掃新蒲崗唐樓”. 2020年9月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年3月18日閲覧。
  37. ↑ “唐樓遇竊　失平板電腦及現金”. 2020年12月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年3月18日閲覧。
  38. ↑ “旺角唐樓水表離奇被盜　警拘39歲無業漢”. 2020年12月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年3月18日閲覧。
  39. ↑ “石硤尾唐樓起火 男住客吸入濃煙不適”. 2017年3月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年3月18日閲覧。
  40. ↑ “市建局重建馬頭圍唐樓 供逾400單位”. 2017年5月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年3月18日閲覧。
  41. ↑ “樂富唐樓回報38厘”. 2020年9月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年3月19日閲覧。
  42. ↑ “茶果嶺 淳樸樂土”. 2017年3月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年3月18日閲覧。
  43. ↑ “市建局收大角咀唐樓　呎價$13,614史上最高”. 2020年4月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年3月18日閲覧。
  44. ↑ “何文田唐樓 強拍底價4.13億”. 2020年12月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年3月18日閲覧。
  45. ↑ “慈雲山唐樓售215萬”. 2017年3月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年3月18日閲覧。
  46. ↑ “九龍城400萬上車盤絕少”. 2017年3月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年3月18日閲覧。
  47. ↑ “牛池灣村”. 2020年4月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年3月18日閲覧。
  48. ↑ “大澳被評級的歷史建築物”. 2019年7月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年3月16日閲覧。
  49. ↑ “荃灣市區（唐樓）環境研究及展望”. 2020年12月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年3月17日閲覧。
  50. ↑ “元朗盤大賤賣33萬平過深圳樓”. 2017年3月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年3月17日閲覧。
  51. ↑ “焦點故事：屯門私樓　170萬上車”. 2017年3月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年3月17日閲覧。
  52. ↑ “長洲舊樓石屎剝落 飛墮行人路”. 2017年3月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年3月19日閲覧。
  53. ↑ “葵涌唐樓劏房疑遭縱火　住客抱B疏散”. 2020年12月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年3月17日閲覧。
  54. ↑ “明報周刊 更換水管的煩惱 2386期封面故事”. 2017年4月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年4月9日閲覧。
  55. ↑ “粉嶺 聯和墟唐樓180萬起”. 2017年3月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年3月17日閲覧。
  56. ↑ “阿婆也劏房　收租2.8萬”. 2017年3月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年3月18日閲覧。
  57. ↑ “大圍唐樓套房租七千五”. 2020年12月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年3月17日閲覧。
  58. ↑ “西貢唐樓 賣本地好土產”. 2017年3月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年3月18日閲覧。
  59. ↑ “上水唐樓兩年冧價30%”. 2020年12月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年3月18日閲覧。
  60. ↑ “禁區沙頭角墟”. 2017年3月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年3月18日閲覧。
  61. ↑ “古諮會倡些利街清真寺、雷生春、香港大會堂列法定古蹟”. 獨立媒體. (2022年3月10日). オリジナルの2022年4月13日時点におけるアーカイブ。 2022年3月11日閲覧。

外部リンク